1 00:01:48,458 --> 00:01:49,458 Surga. 2 00:01:49,625 --> 00:01:52,708 Itu dianggap hanya ada dalam imajinasi kita, di suatu tempat di luar sana. 3 00:01:53,000 --> 00:01:57,041 Dahulu kala, dunia yang kita tinggali adalah tanah surgawi. 4 00:01:57,416 --> 00:02:00,833 Sathya Yugam adalah sebuah dunia hanya dihuni oleh orang-orang yang berbudi luhur. 5 00:02:01,041 --> 00:02:02,500 Dan itulah yang kita sebut surga. 6 00:02:02,666 --> 00:02:05,083 Itu penuh dengan hal positif! 7 00:02:05,583 --> 00:02:09,875 Ramayana terjadi ketika kebaikan dan kejahatan dipisahkan. 8 00:02:10,375 --> 00:02:12,833 Tuan Rama tinggal di India, sedangkan Dewa Rahwana bertempat tinggal di Sri Lanka. 9 00:02:13,083 --> 00:02:14,333 Periode ini dikenal sebagai Treta Yugam. 10 00:02:14,791 --> 00:02:17,500 Yang positif dan negatif pertama. 11 00:02:17,666 --> 00:02:22,375 Mahabharata terjadi pada suatu waktu ketika yang baik dan yang buruk hidup berdampingan. 12 00:02:22,708 --> 00:02:25,875 Duryodhana dan Karna. Ini adalah Dvapara Yugam. 13 00:02:26,250 --> 00:02:28,583 Negatif dan Positif. 14 00:02:29,750 --> 00:02:31,833 Awalnya, tidak ada hal negatif. 15 00:02:32,291 --> 00:02:34,333 Selanjutnya, itu ada di kejauhan. 16 00:02:34,708 --> 00:02:36,625 Lalu ia mendekat. 17 00:02:37,291 --> 00:02:40,208 Dan sekarang, di Kali Yuga, itu ada di dalam diri kita. 18 00:02:40,583 --> 00:02:44,208 Kita akan melihatnya seperti apa dunia selanjutnya. 19 00:02:44,500 --> 00:02:46,833 Dunia yang dipenuhi oleh hal-hal negatif. 20 00:03:36,208 --> 00:03:37,625 Biarkan aku pergi. 21 00:03:42,416 --> 00:03:45,125 Hai! Kemarilah! 22 00:03:49,916 --> 00:03:51,708 Tidak, tidak! 23 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 Itu Harimau! 24 00:03:56,791 --> 00:03:58,166 Duduk! 25 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Aku bilang, duduklah. 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,708 HEI, HARIMAU! 27 00:04:10,125 --> 00:04:13,083 PAHLAWAN SAYA! 28 00:04:18,416 --> 00:04:22,041 SELAMATKAN GADIS ITU, PAHLAWANKU! 29 00:04:25,500 --> 00:04:30,041 -Terima kasih! -Hanya rindu. Mereka tidak menunjukkan semuanya. 30 00:04:35,416 --> 00:04:38,208 Ada penggemar Tiger di sini? Dia pasti benar-benar pecundang. 31 00:04:38,666 --> 00:04:41,625 Dia mendukung sang pahlawan daripada penjahatnya! 32 00:04:42,208 --> 00:04:43,958 -Siapa dia? -Tidak tahu, Pak. 33 00:04:44,041 --> 00:04:45,125 Dia baru di sini. 34 00:04:45,208 --> 00:04:46,458 Biarkan aku mencari tahu tentang dia. 35 00:05:02,583 --> 00:05:03,750 Jangan gigit aku. 36 00:05:04,416 --> 00:05:05,375 Itu menyakitkan. 37 00:05:07,541 --> 00:05:10,083 -Kenapa kamu berhenti? -Dia menatap kita. 38 00:05:11,500 --> 00:05:13,666 Seolah dia belum pernah melihatnya. 39 00:05:13,791 --> 00:05:14,958 Dengan serius. Bodoh. 40 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Brengsek. Mereka menutupi diri mereka sendiri. 41 00:05:23,916 --> 00:05:24,875 Permisi? 42 00:05:25,375 --> 00:05:28,625 Saya suka naik bus, melihat ke luar jendela. 43 00:05:28,791 --> 00:05:31,083 Karena kamu tidak melakukan itu, 44 00:05:32,791 --> 00:05:33,833 jika kamu tidak keberatan… 45 00:05:36,041 --> 00:05:36,958 Tentu. 46 00:05:46,708 --> 00:05:47,583 Bos. 47 00:05:48,208 --> 00:05:49,625 Mengapa kamu sedih? 48 00:05:50,666 --> 00:05:51,916 Apakah ada masalah? 49 00:05:52,916 --> 00:05:53,875 TIDAK? 50 00:05:54,541 --> 00:05:56,500 Tapi aku punya banyak masalah. 51 00:05:57,041 --> 00:05:58,750 Bisnis saya tidak berjalan dengan baik. 52 00:05:58,916 --> 00:06:02,000 Segalanya menjadi sulit akhir-akhir ini. 53 00:06:02,333 --> 00:06:06,000 Kami jarang menemukan orang baik seperti Anda. 54 00:06:08,083 --> 00:06:11,166 Maksudku, kamu merasa senang memilikinya memberiku tempat duduk dekat jendela. 55 00:06:14,666 --> 00:06:18,416 Saya juga merasa ingin diajak bicara hanya beberapa orang sepertimu. 56 00:06:18,833 --> 00:06:20,333 saya mendengarkan. 57 00:06:22,583 --> 00:06:23,958 Saya Vasudevan. 58 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 Apa alasanmu? untuk menangkapnya kali ini? 59 00:06:28,375 --> 00:06:30,791 -Apa kesalahan yang dia lakukan? -Apa yang salah kamu bertanya? 60 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 Kakakmu menabrak polisi. 61 00:06:34,000 --> 00:06:36,208 Dekati wanita yang mengenakan saree merah. 62 00:06:37,833 --> 00:06:40,666 Bodoh! Tidak bisakah kamu melihat? 63 00:06:41,666 --> 00:06:44,500 -Tomat yang kucuri rusak. -Pergi pergi. 64 00:06:46,583 --> 00:06:49,708 Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi. Mengapa Anda memperlakukannya secara berbeda? 65 00:06:55,208 --> 00:06:58,250 Hai! Anda baru saja berjanji pagi ini bahwa kamu telah berubah. 66 00:06:58,333 --> 00:06:59,208 Dan sekarang ini? 67 00:06:59,750 --> 00:07:00,875 Maaf, Mahadewa. 68 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 Saya tidak bisa tinggal diam ketika terjadi kejahatan terjadi tepat di depanku. 69 00:07:05,333 --> 00:07:06,833 Mereka mencuri rantai. Brengsek! 70 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 Beraninya kamu berbicara seperti ini di dalam kantor polisi? Bajingan. 71 00:07:09,416 --> 00:07:10,958 Inspektur baru ada di sini. 72 00:07:11,125 --> 00:07:12,583 Tangani ini dengannya. 73 00:07:16,500 --> 00:07:18,875 Mereka membuat film yang bagus tapi menghasut kekerasan, Pak. 74 00:07:19,666 --> 00:07:21,333 -Nama filmnya? -Bheem Jai. 75 00:07:21,375 --> 00:07:24,708 Buatlah film yang membuat orang bahagia. 76 00:07:24,875 --> 00:07:27,666 Dan isi kantong Anda. Mengapa melakukan hal ini jika tidak perlu? 77 00:07:27,875 --> 00:07:31,166 Maaf pak. Saya akan membuat film dewasa mulai sekarang. 78 00:07:32,083 --> 00:07:33,500 -Biarkan mereka pergi, kawan. -Baik, Pak. 79 00:07:33,666 --> 00:07:35,041 Kasus yang tidak berguna. 80 00:07:35,416 --> 00:07:38,041 Polisi, dapatkan nomor teleponnya. 81 00:07:38,958 --> 00:07:39,791 Pak. 82 00:07:40,500 --> 00:07:43,125 -Kasus apa? -Penyerangan, Pak. 83 00:07:43,416 --> 00:07:44,958 Dia menghancurkan penghidupan laki-laki kita, Pak. 84 00:07:46,875 --> 00:07:47,708 Pak… 85 00:07:48,416 --> 00:07:51,208 Pak, saya tahu siapa yang tadi berteriak di teater. 86 00:07:51,250 --> 00:07:52,333 Dia adalah… 87 00:07:58,250 --> 00:08:00,875 Seperti ayah seperti anak laki-laki. 88 00:08:01,125 --> 00:08:02,000 Pak. 89 00:08:02,333 --> 00:08:03,666 Tahukah kamu ayah kami? 90 00:08:03,750 --> 00:08:04,708 Anda? 91 00:08:05,208 --> 00:08:07,375 Saya Mahadevan, saudara laki-laki Vasudevan. 92 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Oh, saudara laki-laki terdakwa. Dan Anda bangga karenanya! 93 00:08:11,291 --> 00:08:12,791 Punith, kirim dia kembali. 94 00:08:13,083 --> 00:08:14,041 Pak. 95 00:08:15,916 --> 00:08:18,500 Jangan biarkan dia pergi, tidak peduli siapa yang merekomendasikannya. 96 00:08:18,541 --> 00:08:21,041 Selesai, Pak. Aku tidak akan membiarkan dia pergi, meskipun Tuhan berkata demikian. 97 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 Hai! 98 00:08:32,291 --> 00:08:33,166 Dimana dia? 99 00:08:33,416 --> 00:08:34,250 Anda membiarkan dia pergi? 100 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Rekomendasi yang kuat, Pak. 101 00:08:36,166 --> 00:08:37,291 AC atau DC? 102 00:08:37,500 --> 00:08:39,666 Juga tidak. Uang di bank, Pak. 103 00:08:41,958 --> 00:08:43,708 Bagaimana dia berkeliaran dengan begitu banyak uang di tangan? 104 00:08:43,750 --> 00:08:47,958 Dia punya saudara laki-laki yang bisa menyelamatkannya, tidak peduli apa yang dia lakukan. 105 00:08:51,791 --> 00:08:53,833 Putriku kawin lari dan menikah. 106 00:08:53,875 --> 00:08:55,416 Saya sangat bangga. 107 00:08:55,500 --> 00:08:58,833 Tapi kakakmu berbicara padanya dan membawanya kembali ke rumah. 108 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 Sekarang dia bersikeras untuk mendapatkan perjodohan. 109 00:09:01,208 --> 00:09:03,291 Anda berurusan dengan biaya pernikahan. saya tidak akan melakukannya. 110 00:09:03,416 --> 00:09:05,875 Anak saya menyediakan untuk keluarga dengan mencopet. 111 00:09:05,958 --> 00:09:08,375 Aku ingin tahu apa yang kakakmu katakan itu mencuci otaknya. 112 00:09:08,583 --> 00:09:10,791 Sekarang dia ingin pergi ke sekolah. 113 00:09:13,958 --> 00:09:19,125 Anak saya Govind telah melakukan reformasi dan sekarang akan bekerja. 114 00:09:19,500 --> 00:09:23,583 -Oh, kamu juga? -Tapi dia memanjakannya untuk melakukan pelayanan sosial. 115 00:09:24,000 --> 00:09:28,416 Suruh dia menikah dengan seorang gadis siapa yang akan membuatnya tetap membumi. 116 00:09:29,166 --> 00:09:32,000 Kalau tidak, hidupnya akan sia-sia. 117 00:09:32,125 --> 00:09:34,375 -Carikan aku seorang gadis dulu. -Pengkhianat! 118 00:09:35,250 --> 00:09:37,458 Mereka sudah selesai, dan dia menatapku. 119 00:09:37,541 --> 00:09:39,208 -Ada keluhan lagi? -Vasudeva. 120 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 Oh tidak. 121 00:09:46,458 --> 00:09:47,500 Makanlah sebelum Anda keluar. 122 00:09:50,500 --> 00:09:53,833 Hai. Tetaplah di rumah besok. Jangan pergi ke mana pun. 123 00:09:54,083 --> 00:09:56,083 -Mengapa? -Kita akan melihat prospek. 124 00:09:57,416 --> 00:10:01,541 Wah, Mahadewa! Anda akhirnya memutuskan untuk menikah! 125 00:10:03,583 --> 00:10:04,875 Prospeknya bukan untuk Mahadevan. 126 00:10:05,208 --> 00:10:06,500 Tapi untuk Vasudevan. 127 00:10:12,750 --> 00:10:13,708 Hai! 128 00:10:14,625 --> 00:10:15,500 Vasu. 129 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Belum siap? 130 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 Tidak. 131 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang? 132 00:10:25,166 --> 00:10:26,041 Tidak. 133 00:10:26,791 --> 00:10:28,000 Oh! Lalu siapa ini? 134 00:10:29,041 --> 00:10:30,375 Kembalikan gambarku. 135 00:10:30,416 --> 00:10:33,333 -Ini tidak terlihat seperti gambar. -Apa pun. 136 00:10:33,375 --> 00:10:34,833 -Biarkan saja. -Hai! 137 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Brengsek. Apakah kamu baik-baik saja? 138 00:10:37,875 --> 00:10:42,125 Tidak serius. Seorang bajingan menggigitku. 139 00:10:46,791 --> 00:10:50,166 Itu aku, merasa kasihan padamu. Anda melanjutkan. 140 00:10:52,375 --> 00:10:54,875 -Panggil mereka. Mereka pergi. -Tuan, harap tunggu. 141 00:10:54,916 --> 00:10:57,333 Bro, kami baru menemukan 40 pasien diabetes. 142 00:10:57,541 --> 00:11:01,458 -Saya tidak akan mencapai target saya. -Kami akan mencari tahu. 143 00:11:01,916 --> 00:11:02,958 Halo. 144 00:11:09,125 --> 00:11:10,708 Dengarkan aku, Vasu. 145 00:11:11,166 --> 00:11:13,416 Saya tidak keberatan dimarahi oleh siapa pun untukmu. 146 00:11:14,041 --> 00:11:15,333 Tapi tolong, jangan ke rumah sakit. 147 00:11:15,916 --> 00:11:18,708 Oh, jangan jadi pengecut. Mereka tidak akan memberikan suntikan di rumah sakit ini. 148 00:11:18,791 --> 00:11:19,833 -Oke? -Aku tidak takut. 149 00:11:20,041 --> 00:11:21,416 Anda yakin mereka tidak akan melakukannya, bukan? 150 00:11:24,458 --> 00:11:26,000 Selamat datang, tuan! 151 00:11:28,833 --> 00:11:31,458 Apa yang telah terjadi? Pasien terluka parah. 152 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Dan Anda membuatnya berjalan. 153 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Apakah kamu sebodoh itu? 154 00:11:34,166 --> 00:11:35,625 Siapa yang dia bicarakan?! 155 00:11:37,791 --> 00:11:38,750 Untuk ini? 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,750 Duduklah, tuan. 157 00:11:41,833 --> 00:11:45,250 -Dengarkan apa yang terjadi. -Saya tidak peduli. 158 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 -Berhenti bicara sekarang. -Dewa. 159 00:11:46,750 --> 00:11:47,875 Vasu… 160 00:11:50,958 --> 00:11:53,125 Anda menyelesaikan penerimaannya. Kami akan menjaganya. 161 00:11:55,416 --> 00:11:58,666 -Penerimaan. -Panggil nomor itu untuk mendaftarkan detail pasien. 162 00:12:00,458 --> 00:12:01,875 Kalau begitu, untuk apa kamu di sini? 163 00:12:02,125 --> 00:12:04,208 Untuk memberi tahu Anda bahwa sistem itu ada. 164 00:12:11,125 --> 00:12:13,583 Pak… Anda punya waktu dua menit? Saya perlu berbicara dengan Anda. 165 00:12:14,083 --> 00:12:15,208 Tentu. 166 00:12:17,541 --> 00:12:20,750 Bisakah saya memeriksa BP Anda? Terima kasih tuan. 167 00:12:22,625 --> 00:12:25,458 -Ini menunjukkan 120. -Bukankah itu normal? 168 00:12:25,541 --> 00:12:27,416 Apakah kamu bercanda? 169 00:12:27,666 --> 00:12:30,458 Tidak masalah, Pak. Saya punya beberapa tawaran. 170 00:12:30,541 --> 00:12:35,291 Anda mendapatkan pemeriksaan lengkap seharga 2500 rupee. Semua masalah kesehatan bisa terselesaikan. 171 00:12:35,375 --> 00:12:37,541 -Dengan ini-- -Halo, saya hanya seorang pengunjung. 172 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Hadirin?! 173 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Tidak apa-apa. Anda juga harus sehat. 174 00:12:41,375 --> 00:12:43,250 Kami bahkan punya paket untuk 799 dolar juga. 175 00:12:43,333 --> 00:12:45,416 -Dengan ini, Anda juga mendapat penawaran tambahan. -Penghadiri Mahadevan? 176 00:12:45,500 --> 00:12:48,208 -Saudari. saya di sini. -Ambil kartu saya, Pak. 177 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 Kita perlu melakukan pemindaian MRI. Selesaikan segera. 178 00:12:54,291 --> 00:12:58,083 -Untuk potongan kecil itu? -Tidak masalah. Lakukan saja apa yang diperintahkan. 179 00:12:58,458 --> 00:12:59,416 Pergi sekarang. 180 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 -Siapa namamu? -Vasudevan. 181 00:13:04,375 --> 00:13:06,708 Vasudevan MBBS atau FRCS? 182 00:13:07,041 --> 00:13:07,958 Pak?! 183 00:13:08,875 --> 00:13:09,958 Saya mengerti! 184 00:13:10,083 --> 00:13:11,750 Anda menyelesaikan MBBS Anda di Oxford, 185 00:13:11,833 --> 00:13:14,791 FRCS di Cambridge, dan MBA dari Universitas California. 186 00:13:14,833 --> 00:13:15,750 Apakah saya benar? 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 Saya tidak mengerti, Dokter. 188 00:13:17,375 --> 00:13:20,416 Apakah saya dokternya atau Anda? 189 00:13:20,541 --> 00:13:21,791 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 190 00:13:21,958 --> 00:13:24,958 Antibodi klinis yang berdarah! Siapa itu di ICU? 191 00:13:41,833 --> 00:13:43,000 -Saudari. -Ya? 192 00:13:43,416 --> 00:13:45,291 Bagaimana kabar saudaraku sekarang? Bisakah saya membawanya pulang? 193 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Dia di kamar nomor 302. Anda dapat mengunjunginya di sana. 194 00:14:07,833 --> 00:14:10,375 Kenapa kepalaku dibalut kapan itu temanku? 195 00:14:10,458 --> 00:14:11,666 Itu bagian dari tawaran, Pak. 196 00:14:14,333 --> 00:14:15,250 Hai! 197 00:14:15,666 --> 00:14:17,666 Mengapa kamu menahan adikku di ICU? 198 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 Untuk memberinya pijatan minyak. 199 00:14:19,541 --> 00:14:20,541 Bodoh. 200 00:14:20,750 --> 00:14:24,041 Tentu saja untuk pengobatannya! Sekarang lepaskan tanganmu dariku, bodoh. 201 00:14:25,583 --> 00:14:26,500 Tunggu. 202 00:14:27,458 --> 00:14:28,583 Apa yang dia katakan? 203 00:14:28,666 --> 00:14:32,250 Dia mempertanyakan mengapa kita melakukannya menjaga saudaranya di ICU. 204 00:14:33,208 --> 00:14:34,583 Mendengar itu! 205 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Orang-orang sudah mulai mempertanyakan hari ini. 206 00:14:40,541 --> 00:14:42,416 -Apa? -Saudaraku… 207 00:14:42,625 --> 00:14:44,250 Tahan ini. Pakailah. 208 00:14:44,666 --> 00:14:47,958 Pergi obati dia. Kamulah orangnya siapa yang belajar keras untuk menjadi dokter kan? 209 00:14:48,125 --> 00:14:49,708 Lanjutkan, Dokter. 210 00:14:50,041 --> 00:14:51,875 Kamu juga tidak terlihat seperti itu. 211 00:14:51,958 --> 00:14:54,041 Lihatlah apa yang telah mereka lakukan untuk saudaraku yang dulu sehat! 212 00:14:59,625 --> 00:15:00,625 Apa aku terlihat seperti itu sekarang? 213 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 -Tuan, Tuan. Silakan. -Ikutlah denganku, tuan. 214 00:15:05,500 --> 00:15:07,083 Dengarkan aku, tuan. 215 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Adik Anda dalam kondisi kritis, Pak. 216 00:15:09,333 --> 00:15:11,458 Ceritakan padaku tentang hal itu. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,291 Bekuan darah saudaramu, 218 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 yang menyebabkan penurunan dalam kapasitas memompa jantungnya. 219 00:15:15,416 --> 00:15:18,083 Tekanannya turun, dan dia berdebar-debar. 220 00:15:18,166 --> 00:15:19,708 -Dia memiliki golongan darah yang langka. -Hentikan. 221 00:15:19,791 --> 00:15:22,750 -Kita harus segera mengoperasinya. -Aku tidak bisa memprosesnya. Berhenti! 222 00:15:22,875 --> 00:15:28,291 - Ini dia. -Setiap detik di sini mempertaruhkan saudaramu. 223 00:15:28,583 --> 00:15:29,958 Apa yang kamu katakan, Dokter? 224 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Lihat apakah ini berhasil. 225 00:15:31,166 --> 00:15:36,375 Setiap detik di sini risiko saudaramu. 226 00:15:36,500 --> 00:15:37,625 Apakah ini baik-baik saja? 227 00:15:38,250 --> 00:15:39,541 Apakah dia gila? 228 00:15:39,791 --> 00:15:43,791 Dia juga sedang dalam perawatan. Jangan salah mengira dia. Harap tunggu. 229 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 Pergilah, tuan. Aku akan mengambil tagihanmu. 230 00:15:45,708 --> 00:15:46,875 Saudari, apa yang terjadi? 231 00:15:47,083 --> 00:15:49,958 -Kenapa dia belum diterima? -Aku sudah bilang padanya, Pak. 232 00:15:50,041 --> 00:15:52,833 -Selesaikan pasien di tempat tidur nomor 3 dan akui dia. -Selesai, Pak. Akan dilakukan. 233 00:15:52,916 --> 00:15:55,708 -Kami profesional. Ini Rumah Sakit Naraka. -Ya, tuan. 234 00:15:55,791 --> 00:15:57,750 Anda adalah seorang perawat dan saya seorang dokter. 235 00:16:12,708 --> 00:16:15,833 Dia tampaknya orang gila, dan kamu berdebat dengannya? 236 00:16:16,250 --> 00:16:18,166 Apa yang akan kamu lakukan jika dia melakukan operasi yang berbeda? 237 00:16:19,458 --> 00:16:21,291 Maukah kamu diam? 238 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Dokter, semuanya baik-baik saja? 239 00:16:36,875 --> 00:16:38,000 Operasi selesai. 240 00:16:39,375 --> 00:16:40,791 Dan kakakmu juga sudah pergi. 241 00:16:43,958 --> 00:16:45,583 Anda seharusnya membawanya ke sini sedikit lebih awal. 242 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 Kamu bahkan tidak menjaga adikmu. Anda membunuhnya! 243 00:16:49,083 --> 00:16:50,666 Pembunuh! 244 00:16:53,250 --> 00:16:54,708 Saya hanya menyebutnya pembunuh! 245 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 -Sekarang aku juga terjatuh. -Vasu. 246 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 Dokter melakukan tugasnya. 247 00:17:15,666 --> 00:17:18,458 Mahadevan memberi jaminan pada Vasu setiap saat. 248 00:17:18,875 --> 00:17:20,875 Sekarang dia sudah pergi, Vasu harus menjaga ekornya tetap terbungkus. 249 00:17:24,708 --> 00:17:27,041 Mahadevan tidak muda. 250 00:17:27,125 --> 00:17:33,250 Dia hidup bahagia selama 35 tahun. 251 00:17:33,541 --> 00:17:35,541 Ya. Ayah benar, kawan. 252 00:17:35,625 --> 00:17:38,541 Dia tidak muda. Sudah takdirnya untuk mati. 253 00:17:38,875 --> 00:17:41,958 Jangan menangisi dia. Beri dia ucapan selamat berpisah. 254 00:17:42,583 --> 00:17:45,416 Mulailah dengan apa yang harus dilakukan. 255 00:17:45,500 --> 00:17:47,416 Gulung drumnya! 256 00:17:53,541 --> 00:17:55,833 Hei, Deva. Tolong menikahlah. 257 00:17:56,250 --> 00:17:57,375 Anda sudah melewati masa prima Anda. 258 00:17:57,791 --> 00:18:01,208 Siapa yang akan menyelesaikan argumen Anda jika aku menikah? 259 00:18:03,750 --> 00:18:07,458 Anda menikah dan mencoba hidup berdampingan dengan orang-orang. 260 00:18:07,666 --> 00:18:09,375 Hanya dengan begitu aku bisa hidup. 261 00:18:10,833 --> 00:18:13,708 Inilah sebabnya saya tidak mengunjungi rumah sakit. 262 00:18:13,791 --> 00:18:16,583 Apapun penyakitnya, Saya akan mencari solusinya di Internet. 263 00:18:17,333 --> 00:18:21,916 Saya bahkan sudah mempertimbangkan waterbirth untuk anak saya. Bagaimana menurutmu? 264 00:18:27,125 --> 00:18:28,333 Baiklah. Tidurlah sekarang. 265 00:18:29,375 --> 00:18:30,833 Saya akan terus menonton di luar. 266 00:18:55,541 --> 00:18:56,875 Ya ampun. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,958 Pencuri itu hanya mengambil dompet saya karena kasihan padaku. 268 00:19:22,166 --> 00:19:25,333 Vasu, maaf aku tidak bisa hadir ke pemakaman saudaramu. 269 00:19:26,166 --> 00:19:27,583 Saya berada dalam suatu situasi dimana aku tidak bisa pergi. 270 00:19:27,875 --> 00:19:28,833 Tidak apa-apa, Paman. 271 00:19:29,125 --> 00:19:31,333 Ini tidak seperti dia akan hidup kembali karena kamu ada di sana. 272 00:19:32,750 --> 00:19:35,041 Terakhir kali kita berbicara 273 00:19:35,708 --> 00:19:37,041 …adalah tentang pernikahanmu. 274 00:19:37,958 --> 00:19:41,166 Pria malang itu lebih mencintaimu dari apa pun. 275 00:19:41,416 --> 00:19:43,125 -Oh tidak! -Mengapa? Ada apa? 276 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 -Tidak apa-apa, Ayah. Bukan apa-apa. -Awasi permainannya, Nak. 277 00:19:47,000 --> 00:19:48,708 Jadi, apa yang Rocky lakukan? 278 00:19:48,916 --> 00:19:49,916 Oh itu? 279 00:19:50,208 --> 00:19:52,041 Anda pernah mendengar tentang penipuan online? 280 00:19:52,333 --> 00:19:53,791 Dia ahli dalam hal penipuan. 281 00:19:54,125 --> 00:19:55,500 Dia mengetahuinya seperti punggung tangannya. 282 00:19:56,208 --> 00:19:58,666 Aku memberinya teleponku karena dia akan bebas dalam perjalanan pulang. 283 00:19:59,916 --> 00:20:02,333 Saya dapat menghasilkan beberapa dolar dalam perjalanan. 284 00:20:02,708 --> 00:20:03,625 Lupakan itu. 285 00:20:03,958 --> 00:20:05,500 Apa yang kamu lakukan di rumah? 286 00:20:06,583 --> 00:20:09,833 -Saya adalah seorang aktivis sosial, Paman. -Kasihan. 287 00:20:11,291 --> 00:20:14,250 Aku menyia-nyiakan masa mudaku dengan melakukan hal yang sama. 288 00:20:14,875 --> 00:20:18,083 Sekarang, aku sedang menaiki tangga dengan melakukan kejahatan terhadap masyarakat. 289 00:20:19,083 --> 00:20:20,208 Tapi lihat dirimu… 290 00:20:20,458 --> 00:20:21,291 Baik. 291 00:20:22,166 --> 00:20:23,458 Kapan kamu membuat tato? 292 00:20:23,833 --> 00:20:24,666 Siapa itu? 293 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Dia? 294 00:20:26,458 --> 00:20:28,000 Anda bertanya tentang dia? 295 00:20:28,333 --> 00:20:31,125 Jika saya mulai berbicara tentang dia, Saya akan terus mengoceh sepanjang hari. 296 00:20:31,208 --> 00:20:32,541 Dia seperti panutan saya. 297 00:20:33,125 --> 00:20:34,541 Apakah Anda melihat namanya? Kovarthan. 298 00:20:35,041 --> 00:20:36,000 Oh. 299 00:20:36,458 --> 00:20:38,125 -Paman. Itu polisi. -Ya. 300 00:20:38,375 --> 00:20:40,458 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Menepi. Hentikan kendaraannya. 301 00:20:40,875 --> 00:20:42,916 -Halo Pak. -Apakah aku mengundangmu makan siang? 302 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 Biarkan saya melihat buku RC dan lisensi Anda. 303 00:20:44,291 --> 00:20:45,333 -Hei, Rocky. -Ayah? 304 00:20:45,875 --> 00:20:47,000 Ambil dompetku. 305 00:20:47,083 --> 00:20:48,333 Dapatkan uang tunai dari dompet saya. 306 00:20:48,416 --> 00:20:49,666 Jika jumlahnya tidak cukup, ambilkan aku kartu ATMnya. 307 00:20:49,750 --> 00:20:52,583 -Kenapa, Ayah? -Apakah kamu tidak tahu latihannya? 308 00:20:52,791 --> 00:20:55,625 Sama seperti ayahmu yang memiliki kendaraan itu, Tuan pemilik jalan ini. 309 00:20:55,666 --> 00:20:57,333 -Oh! -Kita perlu membayar untuk menggunakan jalan ini. 310 00:20:57,833 --> 00:20:59,125 -Bawalah. Cepat. -Tunggu. 311 00:20:59,208 --> 00:21:01,333 Berapa lama saya harus menunggu? Berhenti mengoceh! 312 00:21:01,416 --> 00:21:03,041 Saya berusaha membuat anak itu mengerti, Pak. 313 00:21:03,416 --> 00:21:05,708 -Ini, Ayah. -Bukankah mereka mengajarimu ini di sekolah? 314 00:21:05,791 --> 00:21:06,625 -Berhentilah, Ayah. -Lihat betapa marahnya dia. 315 00:21:06,875 --> 00:21:08,250 -Pak. -Ambilkan aku kartunya dulu. 316 00:21:16,583 --> 00:21:18,125 Itu Ko… Kovarthan! 317 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 Pahlawanku! 318 00:21:28,708 --> 00:21:29,541 Pak! 319 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Pak… 320 00:21:38,875 --> 00:21:39,708 Nak! Putra? 321 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 -Pak! -Apakah itu Kovarthan? 322 00:21:50,666 --> 00:21:51,583 Ya. Ya! Itu Kovarthan. 323 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Aku hampir pingsan, Nak. 324 00:21:54,041 --> 00:21:55,625 Saya belum makan selama berhari-hari. 325 00:21:56,041 --> 00:21:59,000 Aku berlari saat melihat mobilmu. 326 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 Tolong bantu saya. 327 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 Tunggu sebentar. 328 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 Pengacara. Apakah Anda punya uang kembalian? 329 00:22:09,708 --> 00:22:10,541 Tunggu. 330 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 Ini dia. 331 00:22:14,666 --> 00:22:15,500 Apakah kamu bahagia sekarang? 332 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Apakah kamu? 333 00:22:19,458 --> 00:22:20,291 Paman. 334 00:22:20,583 --> 00:22:23,375 Kovarthan ini sepertinya orang baik. 335 00:22:25,750 --> 00:22:27,416 Anda tidak tahu cerita lengkapnya. 336 00:22:27,500 --> 00:22:29,750 Saya ibunya. 337 00:22:29,833 --> 00:22:30,750 Bagaimana tadi? 338 00:22:33,875 --> 00:22:34,708 Itu ibunya? 339 00:22:36,958 --> 00:22:37,875 Pahlawanku! 340 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Semoga Anda berumur panjang! 341 00:22:43,833 --> 00:22:46,750 Di kelas hari ini, Anda akan berbicara tentang rencanamu di masa depan. 342 00:22:46,958 --> 00:22:48,041 Oke? Kaal. 343 00:22:49,041 --> 00:22:51,833 Saya ingin menjadi gangster besar seperti kakekku. 344 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Saya yakin itu akan cocok penampilanmu dengan baik. Duduk. 345 00:22:54,250 --> 00:22:55,083 Berikutnya. 346 00:22:56,083 --> 00:22:58,291 -Berpegang teguh? -Apakah kamu sudah menikah, Malathi? 347 00:22:59,291 --> 00:23:02,000 Bocah nakal! Oke, beritahu aku. Apa rencana masa depanmu? 348 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 Pembajakan kapal. 349 00:23:03,291 --> 00:23:05,666 -Itu rencana masa depanku. -Ini akan menjadi kerja keras. 350 00:23:05,708 --> 00:23:06,875 Tapi Anda akan melakukannya. Duduk. 351 00:23:08,041 --> 00:23:08,916 Vasudevan? 352 00:23:09,416 --> 00:23:15,000 Saya ingin menjadi aktivis sosial yang melawan ketidakadilan, melindungi warga negara, 353 00:23:15,166 --> 00:23:18,666 menghukum penjahat, dan bermanfaat bagi semua orang. 354 00:23:27,333 --> 00:23:29,083 Mengapa semua orang tertawa? 355 00:23:29,541 --> 00:23:31,000 Saya tidak menceritakan lelucon kepada mereka. 356 00:23:31,250 --> 00:23:32,541 Jangan menertawakannya. 357 00:23:33,125 --> 00:23:34,250 Tenang. Tenang. 358 00:23:34,375 --> 00:23:35,208 Oke. Oke. 359 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 Berikutnya? 360 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Kovarthan. 361 00:23:39,791 --> 00:23:44,458 Saya ingin menjadi teladan kepada siapa semua orang di sini memandang. 362 00:23:44,583 --> 00:23:46,208 Tepuk tangan untuk Kovarthan! 363 00:23:54,416 --> 00:23:56,208 TOLONG JATUHKAN BAYINYA DI DALAM BIN. 364 00:23:56,750 --> 00:23:59,791 TANGKER MINUMAN 365 00:24:07,375 --> 00:24:08,208 Tidak di sini. 366 00:24:08,416 --> 00:24:09,250 Di mana dia berada? 367 00:24:10,333 --> 00:24:11,166 Hai! 368 00:24:12,791 --> 00:24:14,333 Bola lampu di area lampu merah! 369 00:24:14,625 --> 00:24:17,083 Kaal, aku tidak melihatnya. 370 00:24:20,958 --> 00:24:22,875 Amitabh membodohi kita lagi, Kaal. 371 00:24:23,458 --> 00:24:24,291 Saya tidak bisa membunuhnya. 372 00:24:24,416 --> 00:24:26,791 Anda mengambil segalanya dari kami. 373 00:24:27,041 --> 00:24:28,916 Mengapa kamu mencoba membunuh suamiku sekarang? 374 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 Anda benar. 375 00:24:33,041 --> 00:24:35,291 Aku sudah mencoba membunuhnya selama dua tahun sekarang 376 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 bahwa saya lupa mengapa saya menginginkannya. 377 00:24:38,625 --> 00:24:41,625 -Kenapa sebenarnya kita mencoba membunuhnya? -Bagaimana bisa, bos?! 378 00:24:41,791 --> 00:24:44,708 -Apakah Dia memberikannya kepada kita secara gratis? -Ya, benar! 379 00:24:44,791 --> 00:24:47,958 Itu sebabnya aku menyingkirkannya dan mulai bekerja siang dan malam di sini. 380 00:24:48,375 --> 00:24:51,791 Hai! Saya tidak membicarakan hal itu. Dia mengutuknya sebelum memberikannya kepada kita. 381 00:24:51,916 --> 00:24:55,416 -Aku sedang membicarakan hal itu. -Bos, awalnya kamu tidak kaya. 382 00:24:55,583 --> 00:24:57,958 Setelah dia mengutukmu, kamu hancur! 383 00:24:58,083 --> 00:24:59,333 Itu sebabnya kamu mencoba membunuhnya. 384 00:24:59,416 --> 00:25:00,250 Anda mendengarnya? 385 00:25:01,166 --> 00:25:02,916 -Hei, berangkatlah. -Oke bos. 386 00:25:03,166 --> 00:25:05,083 Tuhan selalu menguji yang baik. 387 00:25:05,458 --> 00:25:07,708 -Hai. -Lepaskan, sialan. saya datang. 388 00:25:07,833 --> 00:25:09,083 Kalau begitu, duduklah di pangkuanku. 389 00:25:14,875 --> 00:25:16,583 Saatnya untuk awal yang tidak menguntungkan. 390 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 -Ini lingkunganku. -Hei, Tuan Orang baik! 391 00:25:21,291 --> 00:25:23,083 Anda mencurinya sebelum saya bisa berbalik! 392 00:25:23,666 --> 00:25:25,583 -Aku harus menjemput keponakanku. -Jadi? 393 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 Anda akan mencuri mobil saya?! 394 00:25:27,541 --> 00:25:28,875 Aku akan membakar tokomu. Hati-hati! 395 00:25:29,041 --> 00:25:30,500 Apa? Membakar toko? 396 00:25:30,708 --> 00:25:32,750 Hai! Aku akan membakarmu! 397 00:25:34,291 --> 00:25:35,666 Tampaknya membakar toko itu. 398 00:25:35,833 --> 00:25:37,958 -Anda memiliki toko ponsel? -Jangan menyebutnya toko ponsel. 399 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Saya memiliki toko kokain. 400 00:25:40,083 --> 00:25:44,666 Jika saya memiliki toko ponsel, polisi akan menjebloskan saya ke penjara! 401 00:25:45,291 --> 00:25:47,166 Lihat. Bisnis ini bebas risiko. 402 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 Kokain dan Heroin. 403 00:25:49,583 --> 00:25:50,416 Apa ini? 404 00:25:51,166 --> 00:25:52,791 Hai! Ambil dengan cepat. 405 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Itu… 406 00:25:56,750 --> 00:25:57,583 Ambil itu. Buru-buru! 407 00:25:58,333 --> 00:26:00,625 -Rocky membiarkan ritsletingnya terbuka. -Lupakan saja. 408 00:26:01,500 --> 00:26:02,333 Maukah kamu melihatnya?! 409 00:26:02,458 --> 00:26:04,500 Mahabharata, Alkitab, dan Al-Qur'an. 410 00:26:04,708 --> 00:26:06,625 Ini adalah buku yang dibaca orang baik. 411 00:26:07,083 --> 00:26:09,083 Memiliki ini di sini akan menghancurkan bisnis saya! 412 00:26:11,083 --> 00:26:12,208 Siapa yang akan tinggal di sana? 413 00:26:12,958 --> 00:26:13,833 Seperti apa dia? 414 00:26:16,666 --> 00:26:18,750 Apakah dia terlibat perkelahian atau menggunakan narkoba? 415 00:26:20,083 --> 00:26:22,916 Dia terlihat seperti pria baik. Haruskah saya menelepon polisi? 416 00:26:23,625 --> 00:26:26,875 Paman. Tidak adakah yang akan mengizinkan saya menyewa sebuah rumah di sini? 417 00:26:27,166 --> 00:26:29,208 Ya. Bagaimana caranya? 418 00:26:30,166 --> 00:26:31,791 Anda terlihat seperti Tuan Goody-two-shoes. 419 00:26:32,791 --> 00:26:35,750 Jika kau tampak seperti bajingan atau penjahat, 420 00:26:36,083 --> 00:26:38,833 mereka akan merasa yakin bahwa Anda akan membayar sewa tepat waktu. 421 00:26:39,291 --> 00:26:42,625 -Tapi ini dia dengan Alkitab dan Alquran… -Baik, Paman. 422 00:26:43,083 --> 00:26:45,583 -Mari kita periksa lokasi lain. -Dan? 423 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 Dihina? 424 00:26:47,916 --> 00:26:51,083 Anda tidak dapat menemukan rumah dengan wajah polos sepertimu. 425 00:26:51,916 --> 00:26:52,958 Jadi? 426 00:26:54,000 --> 00:26:55,083 Ada cara lain. 427 00:27:25,250 --> 00:27:27,625 -Apa yang kamu inginkan? -Kami melihat untuk membiarkan papan di luar. 428 00:27:28,083 --> 00:27:29,333 Akomodasi sewa… 429 00:27:32,291 --> 00:27:34,333 Dia keponakanku. Seorang teroris. 430 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 Bodoh! Lihatlah ke depan. 431 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Dia memiliki bom di belakang. 432 00:27:42,541 --> 00:27:43,791 Masuk. 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,166 Di dalam? 434 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 Apakah kamu mengerti? kekuatan kostum ini sekarang? 435 00:27:47,833 --> 00:27:49,500 Apakah ada yang mengizinkan kami masuk? 436 00:27:49,833 --> 00:27:52,125 Laks, kamu dimana? 437 00:27:53,208 --> 00:27:55,458 -Apakah kamu melihat sekantong uang tunai? -Tidak, Ayah. 438 00:27:55,833 --> 00:27:56,666 Ada apa? 439 00:27:56,875 --> 00:28:01,791 Saya menipu orang ini, Sekar, sebesar lima lakh untuk pekerjaan di luar negeri dan menyimpannya di dalam tas. 440 00:28:01,875 --> 00:28:03,041 Saya tidak tahu di mana saya meninggalkan tas… 441 00:28:04,250 --> 00:28:06,250 Apakah orang-orang ini di sini untuk membayar untuk pekerjaan di luar negeri? 442 00:28:06,583 --> 00:28:09,208 Sepertinya aku bisa mengirimnya ke Afghanistan dengan kostum itu. 443 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Siapa orang-orang ini? 444 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Mereka di sini untuk melihat rumah itu. 445 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 Dengarkan aku. Sepertinya kamu sedang marah. 446 00:28:15,583 --> 00:28:16,875 Anda tahu mereka tahu dengan raut wajahmu. 447 00:28:17,583 --> 00:28:19,666 Kenapa dia membujuk seorang pria? 448 00:28:19,750 --> 00:28:20,791 Terlihat agak tegas. 449 00:28:21,500 --> 00:28:23,208 Mengapa Anda tidak mencoba melakukan itu? 450 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 Apakah kalian berdua pasangan? 451 00:28:26,500 --> 00:28:27,333 Astaga, tidak! 452 00:28:27,916 --> 00:28:29,000 Dia keponakanku. 453 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 Vasudevan, tuan. 454 00:28:30,375 --> 00:28:31,833 Oh. Jadi, kamu lajang. 455 00:28:31,958 --> 00:28:33,666 -Ya, tuan. -Siapa yang akan tinggal di sini? Anda atau dia? 456 00:28:33,750 --> 00:28:34,708 Dia, tuan. 457 00:28:36,125 --> 00:28:37,208 Seperti apa dia? 458 00:28:37,958 --> 00:28:41,166 Anda lihat, dia merokok, minum, bermain-main dengan wanita, dan menggunakan narkoba. 459 00:28:41,291 --> 00:28:45,333 Selain itu, dia juga melakukan perampokan, perampasan rantai, dan bahkan mencuri permen dari bayi, Pak. 460 00:28:45,458 --> 00:28:49,375 Ketika tiba waktunya untuk membayar sewa, dia akan mencuri jumlahnya dan membayarmu. 461 00:28:50,541 --> 00:28:52,250 Aku bermaksud bertanya apa yang dia lakukan. 462 00:28:53,291 --> 00:28:54,875 Dia melirik putri Anda, Pak. 463 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 -Paman! -Aku jujur. 464 00:28:56,375 --> 00:28:57,666 -Paman! Katakan padanya. -Oke. 465 00:29:00,875 --> 00:29:02,416 Saya ingin tahu di mana dia bekerja. 466 00:29:02,500 --> 00:29:04,041 Oh, Anda sedang berbicara tentang pekerjaannya. 467 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Bekerja, dia… 468 00:29:05,666 --> 00:29:07,416 Dia mencuri… 469 00:29:07,708 --> 00:29:09,416 Err… Um… 470 00:29:11,125 --> 00:29:12,750 Pak, dia bekerja untuk agen Abu Backer. 471 00:29:14,000 --> 00:29:14,833 Anda tahu tempatnya, Pak? 472 00:29:15,750 --> 00:29:16,583 -Ya? -Ya. 473 00:29:17,916 --> 00:29:19,125 Oke, apa yang dia lakukan di sana? 474 00:29:19,208 --> 00:29:22,541 Dia melakukan perekrutan dan pemberhentian. Dia menangani segalanya. 475 00:29:23,750 --> 00:29:25,333 -Berapa penghasilannya? -Itu… 476 00:29:26,708 --> 00:29:27,833 Si…enam puluh lima ribu, Pak! 477 00:29:28,083 --> 00:29:29,375 Mereka tidak membayar dengan baik, bukan? 478 00:29:29,500 --> 00:29:30,583 Mengapa ya. Mereka melakukannya. 479 00:29:30,708 --> 00:29:32,458 -Tapi aku harus membayarnya. -Bagaimana bisa? 480 00:29:32,958 --> 00:29:35,458 Itu karena saya pemilik agensi Abu Backer. 481 00:29:37,291 --> 00:29:40,666 -Tapi janggutnya? -Kamu melihat tasnya? Saya mencukur jenggot saya. 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,500 -Baik, Pak. -Kamu melihat ini, sayang? 483 00:29:43,583 --> 00:29:44,833 Mereka mencoba menyerangku dengan cepat. 484 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 Saya tidak ingin menyewa rumah itu untuk kalian berdua pada awalnya. 485 00:29:47,458 --> 00:29:51,625 -Pak! -Tidak, aku berubah pikiran setelah apa yang kamu lakukan. 486 00:29:51,916 --> 00:29:55,208 -Laks, tutup kesepakatan dan berikan mereka kunci. -Oke, Ayah. 487 00:29:55,250 --> 00:29:57,083 -Muthu ingin pergi ke luar negeri untuk bekerja. -Terima kasih, tuan. 488 00:30:10,291 --> 00:30:12,750 -Ayo rayakan dan bergoyang! -Hei, Koh! 489 00:30:13,291 --> 00:30:15,541 Mengapa kamu mengemudi? mobil murahan? 490 00:30:16,041 --> 00:30:18,166 Raghu. Maksudmu mobil ini? 491 00:30:18,291 --> 00:30:19,125 Ya! 492 00:30:19,750 --> 00:30:21,333 Ini sentimenku, kawan! 493 00:30:21,625 --> 00:30:24,500 -Oh! -Saya telah membunuh 99 orang menggunakan mobil ini. 494 00:30:24,583 --> 00:30:27,666 -Besar. -Orang yang beruntung! 495 00:30:27,875 --> 00:30:28,916 Kamu yang ke-100. 496 00:30:29,375 --> 00:30:30,208 Selamat! 497 00:30:33,666 --> 00:30:37,375 -Tuan, pelanggan sedang menunggu. Haruskah saya melayani? -TIDAK. Tidak. Tidak. 498 00:30:37,875 --> 00:30:41,416 Anda tidak dapat memulai layanan sampai temanku, Cling, tiba di sini. 499 00:30:41,750 --> 00:30:45,791 -Kapan dia akan sampai di sini, Pak? -Dia datang saat aku bernyanyi. 500 00:30:46,083 --> 00:30:47,625 Lalu, nyanyikan sebuah lagu, Pak. 501 00:30:51,833 --> 00:30:53,125 Bagaimanapun, waktu sangat berharga. 502 00:30:54,500 --> 00:30:55,333 Oke. 503 00:31:13,791 --> 00:31:14,666 Ada apa, Cling? 504 00:31:15,208 --> 00:31:16,041 Mengapa kamu begitu bahagia? 505 00:31:16,333 --> 00:31:17,541 Anda tahu betul. 506 00:31:17,916 --> 00:31:21,625 Membajak kapal adalah ambisi terbesarku. 507 00:31:22,333 --> 00:31:24,166 Di situlah hatiku berada. 508 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Pembajakan kapal. 509 00:31:25,250 --> 00:31:26,375 Itu rencana masa depanku. 510 00:31:26,750 --> 00:31:29,250 Aku tahu, Cling. Apa yang baru sekarang? 511 00:31:30,208 --> 00:31:34,250 Saat Binu ada, dia tidak pernah membiarkan ayahku, Sparrow, membajak kapal. 512 00:31:35,500 --> 00:31:38,291 Selama ayahku ada, dia tidak pernah membiarkanku membajak kapal. 513 00:31:39,125 --> 00:31:41,958 Tanpa Binu atau ayahku untuk menghentikanku sekarang, 514 00:31:42,583 --> 00:31:45,166 kapal yang aku bajak sedang dalam perjalanan kembali. 515 00:31:45,666 --> 00:31:48,458 Saya akan mendapat jutaan, Kovarthan! 516 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Mengapa aku menjadi kesal sekarang? 517 00:31:59,250 --> 00:32:00,125 Panggil Ketua. 518 00:32:20,333 --> 00:32:23,250 ♪ Sekarang akan turun hujan ♪ 519 00:32:23,500 --> 00:32:26,666 ♪ Kamu akan menangis! ♪ 520 00:32:27,375 --> 00:32:31,500 ♪ Kamu akan menangis, temanku! ♪ 521 00:32:31,958 --> 00:32:34,541 ♪ Kamu akan menangis! ♪ 522 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 Melekat! Chief membakar kapalmu! 523 00:32:37,750 --> 00:32:41,458 Kapalmu telah tenggelam ke kedalaman, sama seperti Titanic. 524 00:32:43,958 --> 00:32:44,791 Berpegang teguh? 525 00:32:45,791 --> 00:32:46,625 Apa yang terjadi, kawan? 526 00:32:46,750 --> 00:32:48,250 Kapal itu tenggelam. 527 00:32:48,500 --> 00:32:49,541 Itu bagus! 528 00:32:49,833 --> 00:32:51,500 Kita harus merayakannya. Ayo, bergabunglah denganku. 529 00:32:51,958 --> 00:32:53,583 Tidak, aku harus pergi. 530 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Apakah kamu akan bergabung denganku? 531 00:32:58,041 --> 00:32:58,916 Atau mati? 532 00:33:03,625 --> 00:33:04,833 Nasib saya… 533 00:33:13,500 --> 00:33:14,833 Dimana Paman? 534 00:33:15,291 --> 00:33:16,875 - Kemana dia pergi? -Hai! 535 00:33:17,125 --> 00:33:19,333 Berapa lama saya harus menunggu? Anda punya waktu dua jam. 536 00:33:19,458 --> 00:33:21,916 Sebaiknya kau bongkar semuanya atau kami akan mengambil semuanya kembali. 537 00:33:35,250 --> 00:33:39,166 Saudaraku, aku tidak bisa menghubungi pamanku atau orang-orang yang dibawanya. 538 00:33:39,333 --> 00:33:43,000 -Jika Anda terlambat, Anda dapat menurunkannya dan pergi. -Saraf di wajah bayi ini! 539 00:33:43,333 --> 00:33:44,166 Aku akan menunjukkan padanya… 540 00:33:44,458 --> 00:33:45,583 -Bagaimana mereka bisa melakukan ini? -Hai! 541 00:33:46,541 --> 00:33:48,166 Beraninya kamu memintaku membongkarnya! 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,250 Tahukah kamu siapa saya? 543 00:33:49,625 --> 00:33:50,916 Saya bekerja untuk Rawther. 544 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 -Kenapa dia mengatakan semua ini? -Kamu tahu itu? 545 00:33:53,375 --> 00:33:55,708 Jangan beritahu dia siapa kita. Itu akan merusak rencana kita! 546 00:33:55,791 --> 00:33:57,916 Hai. Kamu pikir aku akan memberitahunya? 547 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 -Kamu pikir aku bodoh? -Ya. Sepertinya aku perlu mengingatkanmu. 548 00:34:01,416 --> 00:34:03,708 -Apa?! -Tidak, bagaimana jika kamu mengatakannya secara tiba-tiba? 549 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Kamu pikir aku akan bilang padanya kita bekerja untuk Rawther 550 00:34:06,000 --> 00:34:10,083 -dan kita di sini untuk membunuh Bijili secara tiba-tiba? -Bung! 551 00:34:10,250 --> 00:34:12,958 Mereka akan membunuh Bijili? Siapa itu? 552 00:34:13,458 --> 00:34:15,375 Saudaraku, bongkar dan lanjutkan perjuanganmu. 553 00:34:15,458 --> 00:34:17,458 -Kembali bekerja sekarang. -Dasar bodoh! 554 00:34:19,833 --> 00:34:20,666 Apakah itu gadismu? 555 00:34:21,708 --> 00:34:23,000 Apakah kamu bercanda? 556 00:34:23,333 --> 00:34:26,458 Meskipun dia terlihat tua, Saya tidak pernah menyebutnya tua. Benarkah? 557 00:34:27,291 --> 00:34:28,791 -Hentikan! -Dia benar. 558 00:34:29,041 --> 00:34:29,875 Bubar. 559 00:34:31,333 --> 00:34:33,541 Dia memang terlihat tua. 560 00:34:33,916 --> 00:34:34,750 Ya! 561 00:34:37,333 --> 00:34:39,250 Jika kalian mempunyai masalah, simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 562 00:34:39,416 --> 00:34:41,541 Jangan menyeret wanita tua yang malang ke dalam pertengkaranmu! 563 00:34:42,083 --> 00:34:42,916 Mengerti? 564 00:34:43,250 --> 00:34:45,458 Hei, kenapa gadismu marah atas lelucon ini? 565 00:34:45,666 --> 00:34:48,500 Pak, saya tidak dalam situasi apa pun untuk membantumu. 566 00:34:48,750 --> 00:34:50,541 Bisakah Anda bertanya pada orang lain untuk membantumu? 567 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Mengapa kamu tidak mengatakan ini ketika kita mulai? 568 00:34:52,125 --> 00:34:55,958 Bergerak. Saudaraku, aku butuh bantuan menurunkan barang dari truk. Bisakah Anda membantu? 569 00:34:56,000 --> 00:34:56,833 Tidak. Pergilah! 570 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 Brengsek. 571 00:34:58,291 --> 00:34:59,125 Kawan? 572 00:35:00,125 --> 00:35:02,458 Saya perlu menurunkan barang dari truk. Bisakah Anda membantu saya? 573 00:35:02,541 --> 00:35:03,375 Membantu? 574 00:35:04,666 --> 00:35:05,666 Bisakah Anda membantu saya? 575 00:35:05,958 --> 00:35:09,083 Bantu kamu? Tidak ada seorang pun di sini yang akan membantu Anda. 576 00:35:09,375 --> 00:35:12,458 Bukan hanya di sini, tapi cukup banyak dimanapun di alam semesta. 577 00:35:12,791 --> 00:35:13,708 Pergilah. 578 00:35:33,625 --> 00:35:39,166 ♪ Apakah kamu gadis di bulan Siapa yang memberi cahaya tanpa akhir, sayangku? ♪ 579 00:35:39,500 --> 00:35:40,958 Bisakah saya membantu Anda? 580 00:35:42,041 --> 00:35:43,125 Ya. Oke. 581 00:35:43,208 --> 00:35:50,208 ♪ Apakah kamu kelopak bunga Bahwa hujan ingin memeluknya? ♪ 582 00:35:52,666 --> 00:35:57,416 ♪ Burung bulbulku Hanya kamu yang aku nyanyikan! ♪ 583 00:35:57,541 --> 00:36:02,458 ♪ Ritme hidupku, Kamu menanamkan rasa sakit yang manis dalam diriku ♪ 584 00:36:02,541 --> 00:36:07,416 ♪ Badai hidupku, Aku melihat hidupku dan mengakhirinya bersamamu! ♪ 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,833 ♪ Bersamamu! ♪ 586 00:36:12,833 --> 00:36:17,500 ♪ Aku dilahirkan untuk bersamamu Untuk berada di dekatmu, aku akan memberikan apa saja! ♪ 587 00:36:17,708 --> 00:36:22,375 ♪ Untuk menjalani kehidupan yang seharusnya kita jalani Kita membutuhkan satu juta tahun ♪ 588 00:36:22,541 --> 00:36:26,916 ♪ Aku dilahirkan untuk bersamamu Untuk berada di dekatmu, aku akan memberikan apa saja! ♪ 589 00:36:27,000 --> 00:36:29,791 -Laksana? -♪ Untuk menjalani kehidupan yang seharusnya kita jalani…♪ 590 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 ♪ Kita memerlukan waktu sejuta tahun ♪ 591 00:36:31,875 --> 00:36:36,500 ♪ Burung bulbulku Hanya kamu yang aku nyanyikan! ♪ 592 00:36:36,625 --> 00:36:41,208 ♪ Ritme hidupku, Kamu menanamkan rasa sakit yang manis dalam diriku ♪ 593 00:36:41,375 --> 00:36:46,125 ♪ Badai hidupku, Aku melihat hidupku dan mengakhirinya bersamamu! ♪ 594 00:36:46,208 --> 00:36:48,791 ♪ Bersamamu ♪ 595 00:36:56,208 --> 00:37:00,791 ♪ Malam mungkin berlalu, Tapi bukan memikirkanmu! ♪ 596 00:37:01,041 --> 00:37:06,125 ♪ Aku bernyanyi sepenuh hati, Cintaku padamu tidak akan pernah berakhir ♪ 597 00:37:06,208 --> 00:37:10,208 ♪ Kamulah yang tertinggi Membuatku melupakan hari-hari ♪ 598 00:37:10,333 --> 00:37:14,916 ♪ Jika bukan kamu Lalu siapa? ♪ 599 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 ♪ Seribu lagu aku akan… ♪ 600 00:37:17,708 --> 00:37:18,791 Laksana? 601 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 ♪… penuh dengan puisi! ♪ 602 00:37:22,291 --> 00:37:24,458 ♪ Di hatiku! ♪ 603 00:37:25,458 --> 00:37:30,208 ♪ Keajaiban apa ini? Saya tidak mengerti! ♪ 604 00:37:30,291 --> 00:37:35,375 ♪ Langitku akan menjadi gelap selamanya Tanpa bulanku! ♪ 605 00:37:56,500 --> 00:38:00,208 Pak, kenapa tiba-tiba keputusan pindah semua aset atas nama majikanmu? 606 00:38:35,666 --> 00:38:37,916 Di sini, Pak. Pegang pistolnya. 607 00:38:38,000 --> 00:38:40,625 Saya mencoba yang terbaik untuk mengeluarkan ayahmu, Pak. 608 00:38:41,125 --> 00:38:41,958 Tapi aku tidak bisa. 609 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Tidak sekali atau dua kali. 610 00:38:43,208 --> 00:38:45,125 Ketika ayahmu adalah seorang MLA, 611 00:38:45,208 --> 00:38:48,375 dia meluncurkan begitu banyak proyek demi kesejahteraan rakyat. 612 00:38:48,541 --> 00:38:52,208 Seperti membangun jalan baru, memasang lampu jalan, pengerukan sungai, dan banyak lagi. 613 00:38:52,541 --> 00:38:55,875 Mereka takut membiarkannya pergi dapat menyebabkan lebih banyak kejahatan seperti ini. 614 00:38:56,083 --> 00:38:58,250 Jadi, mereka menolaknya berikan jaminan untuknya, tuan. 615 00:38:59,375 --> 00:39:00,791 Terlebih lagi… 616 00:39:01,333 --> 00:39:05,708 Ketika mereka membuka kembali kasus ini, mereka merasa hukuman seumur hidup terlalu ringan, 617 00:39:06,125 --> 00:39:08,166 dan mengesampingkan hukuman mati untuknya! 618 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 Mohon maafkan saya, Pak. 619 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 Aku merasa kasihan padamu. 620 00:39:24,041 --> 00:39:25,916 Tapi apa yang harus dilakukan? 621 00:39:26,541 --> 00:39:28,166 Saya tidak menunjukkan belas kasihan! 622 00:39:28,666 --> 00:39:30,416 Saya tahu betul hal itu! 623 00:39:32,958 --> 00:39:34,708 Apakah kamu punya keinginan terakhir? 624 00:39:34,833 --> 00:39:36,833 Aku sudah melayanimu untuk waktu yang lama. 625 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Anda mengajukan pertanyaan yang sama kepada pengacara Anda sebelumnya juga. 626 00:39:39,541 --> 00:39:40,625 Apakah Anda memenuhi keinginannya? 627 00:39:42,000 --> 00:39:45,958 Itu sebabnya saya memenuhinya keinginan terakhirku sendiri! 628 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Aku tidak memasukkan pakaianku ke dalam cucian. 629 00:39:59,750 --> 00:40:01,291 Ini bukan toko laundry, Vasu. 630 00:40:01,958 --> 00:40:03,666 Ini adalah 'Toko Jarahan Binatu' 631 00:40:03,750 --> 00:40:05,875 tempat Anda mengambil pakaian yang baru dicuci dan menjualnya sebagai barang baru. 632 00:40:06,041 --> 00:40:07,916 -Apakah kamu tidak tertarik? -Cepat dan keluar dari sini! 633 00:40:08,000 --> 00:40:10,500 Kalau begitu, haruskah aku menjarah seluruh toko? Bersabarlah. 634 00:40:11,458 --> 00:40:13,708 -Ini Bijili! Bijili! -Pindah! 635 00:40:16,291 --> 00:40:17,166 Siapa dia? 636 00:40:17,541 --> 00:40:18,500 Dia seorang gangster! 637 00:40:18,916 --> 00:40:21,625 -Apakah kamu bilang kakek? -Gangster, kawan! Dia gaduh. 638 00:40:24,833 --> 00:40:27,125 Nasib Bijili akan berakhir hari ini. Untuk ya! 639 00:40:27,208 --> 00:40:29,791 -Tepi pantai? -"Pasti", kawan! Konfirmasikan, kataku. 640 00:40:29,833 --> 00:40:31,875 -Tempat tidur apa? -Tempat tidur apa…? 641 00:40:32,000 --> 00:40:33,375 Ya, ya. Tempat tidur yang lebih rendah! 642 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 Saudara laki-laki! Perutku mual. 643 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 Tetap di sini. Aku perlu menggunakan toilet. Saya akan kembali. 644 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Dasar bodoh, serius?! Anda perlu buang air besar sekarang? 645 00:40:39,791 --> 00:40:40,833 Tahan. 646 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 Anda dapat melakukan bisnis Anda setelah kita berurusan dengannya. 647 00:40:55,083 --> 00:40:56,791 Tikus bau itu lolos! 648 00:41:00,666 --> 00:41:01,833 Siapa dia?! 649 00:41:02,583 --> 00:41:04,083 Dia berani menyentuh bos kita? 650 00:41:05,041 --> 00:41:07,416 Bos mungkin sudah mengeluarkan senjatanya sekarang! 651 00:41:09,458 --> 00:41:13,166 Bukankah biasanya bos akan mengambil tindakan sebelum menjatuhkan seseorang? 652 00:41:15,333 --> 00:41:16,625 Apa yang kamu cari? 653 00:41:17,000 --> 00:41:19,125 Hei, aku tidak punya rokok. 654 00:41:19,166 --> 00:41:20,250 Jadi apa? 655 00:41:20,625 --> 00:41:23,166 Dia akan menjatuhkanmu begitu dia membelinya. 656 00:41:23,208 --> 00:41:25,250 -Aku akan kembali. -Lanjutkan bermain. aku akan mengambil cuti. 657 00:41:25,291 --> 00:41:28,041 Hei, berhenti! Kamu mati hari ini! Untuk ya. 658 00:41:32,208 --> 00:41:35,000 Anda hampir tertabrak truk. Aku kasihan padamu dan menyelamatkanmu. 659 00:41:35,083 --> 00:41:38,083 Tapi Anda bekerja sama dengan orang bodoh dan berperilaku seperti itu? Dasar bodoh! 660 00:41:38,125 --> 00:41:41,000 Dia tidak tahu itu mengatakan maaf membuat seseorang menjadi pria yang lebih baik. 661 00:41:44,458 --> 00:41:45,500 Maaf. 662 00:41:45,541 --> 00:41:46,916 Kalian tidak akan pernah berubah. 663 00:41:58,291 --> 00:42:02,375 Hai! Orang yang menikahinya adalah orang yang sangat beruntung, menurutku. 664 00:42:08,375 --> 00:42:11,083 Mengapa sekarang berkata begitu, Ayah? 665 00:42:11,166 --> 00:42:12,750 Itu tidak masuk akal saat ini. 666 00:42:13,916 --> 00:42:16,583 Saya hanya menggunakan kesempatan ini untuk menjebaknya. 667 00:42:17,875 --> 00:42:20,458 Hanya ketika dia menikah, akankah kartu interval diluncurkan! 668 00:42:21,875 --> 00:42:23,333 Aku pintar, bukan? 669 00:42:23,416 --> 00:42:24,583 Dia gadis yang beruntung! 670 00:42:28,833 --> 00:42:30,208 Kenapa dia menangis? 671 00:42:30,791 --> 00:42:34,666 Oh, tidak apa-apa. Teman lelakinya pindah sekolah. 672 00:42:44,416 --> 00:42:46,583 Bu, kenapa kita meninggalkan kota? 673 00:42:47,125 --> 00:42:49,416 Kamu akan menjadi seperti ayahmu jika kita terus tinggal di sini. 674 00:42:49,458 --> 00:42:50,958 Itu sebabnya kami pergi suatu tempat yang jauh. 675 00:42:51,000 --> 00:42:52,625 Tidak, aku tidak akan datang. Anda bisa pergi. 676 00:42:52,666 --> 00:42:54,958 Apa? Kamu tidak bisa meninggalkan ayahmu? 677 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Tidak, aku tidak bisa meninggalkan Lakshana. 678 00:43:09,000 --> 00:43:13,666 Semua orang dulunya merasa begitu yang tercantik saat kamu tersenyum. 679 00:43:15,333 --> 00:43:18,000 Apakah kamu tersenyum mendengar perkataanku? 680 00:43:18,041 --> 00:43:19,375 Ya Tuhan, tidak. 681 00:43:19,916 --> 00:43:22,000 Tidakkah kamu merasakan hal yang sama sekarang? 682 00:43:25,500 --> 00:43:28,333 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Laksana? 683 00:43:29,041 --> 00:43:29,958 Teruskan. 684 00:43:31,166 --> 00:43:34,041 Apakah Anda seorang janda? 685 00:43:34,541 --> 00:43:36,166 Saya belum pernah menikah. 686 00:43:42,041 --> 00:43:43,625 Apakah kamu pernah putus cinta? 687 00:43:44,625 --> 00:43:45,541 Ya. 688 00:43:46,041 --> 00:43:47,041 Oh. 689 00:43:47,166 --> 00:43:48,041 Apa yang telah terjadi? 690 00:43:49,291 --> 00:43:51,083 Semuanya baik-baik saja. 691 00:43:51,541 --> 00:43:52,416 Dan? 692 00:43:53,166 --> 00:43:55,541 Hingga suatu hari, dia memutuskan untuk melakukannya sebut saja itu berhenti entah dari mana. 693 00:43:56,250 --> 00:43:57,416 Kenapa dia melakukan itu? 694 00:43:57,666 --> 00:43:59,250 Anda hanya harus menjawab. 695 00:44:00,250 --> 00:44:01,083 Aku? 696 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Ya! 697 00:44:11,291 --> 00:44:12,125 Hei, Laksana? 698 00:44:13,166 --> 00:44:14,583 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 699 00:44:15,083 --> 00:44:15,958 Bertanya. 700 00:44:21,958 --> 00:44:24,250 Kamu baik-baik saja dengan ini? 701 00:44:25,291 --> 00:44:26,458 Oke dengan apa? 702 00:44:29,083 --> 00:44:32,541 Untuk berada di sisimu ketika keadaan menjadi sulit? 703 00:44:34,500 --> 00:44:40,375 Dan bahu tempat aku bersandar saat aku sedang kesusahan? 704 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 Untuk menjalani hidup bersama? 705 00:44:46,958 --> 00:44:48,000 Oke dengan kesepakatan ini? 706 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 Tentu saja! 707 00:45:03,458 --> 00:45:04,333 Saudara laki-laki? 708 00:45:04,500 --> 00:45:09,791 Bisakah kita mendapatkan Arivazhagan dan Lakshana menikah tahun ini? 709 00:45:09,875 --> 00:45:10,791 Apa yang kamu katakan? 710 00:45:11,625 --> 00:45:14,416 Benar-benar? Sepupu menikah satu sama lain? Itu tidak akan berhasil. 711 00:45:16,416 --> 00:45:18,375 Lihat betapa tampannya anakku. 712 00:45:23,625 --> 00:45:24,791 Tentu saja benar. 713 00:45:25,125 --> 00:45:26,250 Apa itu tadi? 714 00:45:26,625 --> 00:45:28,250 Jangan marah. 715 00:45:28,291 --> 00:45:30,208 Lihat apa kakak iparmu memaksaku melakukannya. 716 00:45:30,375 --> 00:45:31,833 Di saat-saat terakhirnya, 717 00:45:32,208 --> 00:45:37,541 dia membuatku bersumpah bahwa putri kami akan menikah dengan bajingan sejati. 718 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Putramu adalah pencuri saku. 719 00:45:39,541 --> 00:45:42,000 Oh? Anda sedang berbicara tentang anak saya sekarang? 720 00:45:42,250 --> 00:45:45,500 Bertanyalah dan lihat seperti apa reputasi Lakshana. 721 00:45:45,541 --> 00:45:48,250 Dia tidak bisa berbohong. Dia tidak bisa melakukan kejahatan. 722 00:45:48,291 --> 00:45:50,791 Dan menghapus semua aset kami dengan beramal. 723 00:45:50,875 --> 00:45:54,041 Aku kasihan padanya, dan meminta tangannya untuk menikah. 724 00:45:54,125 --> 00:45:56,833 Anda akan menikahkannya tampaknya benar-benar nakal! 725 00:45:56,875 --> 00:45:59,750 Saya akan menunggu dan menonton. Mari kita lihat apakah Anda menemukan orang seperti itu. 726 00:46:04,541 --> 00:46:06,166 Fiuh! Dia sudah pergi. 727 00:46:08,458 --> 00:46:11,541 Ayah, apa yang terjadi? Bibi pergi dengan marah. 728 00:46:11,708 --> 00:46:13,458 Dimana kamu tadi? 729 00:46:13,541 --> 00:46:15,166 Itukah sebabnya dia marah? 730 00:46:15,541 --> 00:46:16,833 Tidak, bukan untuk itu. 731 00:46:17,000 --> 00:46:19,958 Dia datang ke sini untuk menawarkan lamaran pernikahan 732 00:46:20,041 --> 00:46:22,916 -untukmu dan putranya. -Apakah kamu menjawab ya? 733 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 Dia marah karena saya tidak menyetujuinya. 734 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Jangan khawatir tentang itu. Apa pendapatmu tentang pria baru itu? 735 00:46:30,375 --> 00:46:31,916 Apakah kamu serius? 736 00:46:32,708 --> 00:46:34,166 Aku hanya ingin tahu apakah kamu menyukainya. 737 00:46:34,250 --> 00:46:35,833 Tentu saja saya tahu. Bagaimana denganmu? 738 00:46:35,958 --> 00:46:37,458 Jika kamu bahagia, maka aku pun bahagia. 739 00:46:37,708 --> 00:46:39,291 Ayahku sayang! 740 00:46:47,458 --> 00:46:50,166 Apa yang saya tanyakan sehingga membuatnya begitu bahagia? 741 00:46:50,958 --> 00:46:55,250 Saya bertanya apakah dia bekerja dengan baik dan berperilaku baik. 742 00:46:55,958 --> 00:46:57,125 Hei halo! 743 00:46:57,166 --> 00:46:59,958 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu menemukan pria untuk Lakshana. 744 00:47:00,000 --> 00:47:01,458 Menemukan seorang pria? 745 00:47:01,500 --> 00:47:03,833 Pergi keluar untuk mengurus pernikahan pengaturannya, ya? 746 00:47:04,666 --> 00:47:07,291 Saya mengerti. Pernikahan melibatkan banyak persiapan! 747 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Oke, sampai jumpa lagi. 748 00:47:10,875 --> 00:47:14,916 Bagaimana mungkin Anda berpikir untuk melangsungkan pernikahannya di kota lain saat aku di sini? 749 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 Apa-apaan ini?! 750 00:47:16,750 --> 00:47:19,625 Saya pergi ke klinik di kota berikutnya untuk memeriksakan sakit perutku. 751 00:47:19,750 --> 00:47:21,916 Putri Anda memberi tahu semua orang di kota. 752 00:47:22,083 --> 00:47:23,333 Yang tersisa hanyalah memasang spanduk. 753 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Tunggu sebentar. 754 00:47:24,833 --> 00:47:27,166 Maukah kamu memberitahuku jika kamu menyukai seseorang? 755 00:47:27,333 --> 00:47:29,250 Anda ingat janji itu kami memberikan ibumu, kan? 756 00:47:29,333 --> 00:47:30,541 Apa yang kamu katakan, Ayah? 757 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 Bukankah kamu bertanya padaku apakah aku menyukai pria baru itu? 758 00:47:35,416 --> 00:47:37,750 Apa, Ayah? Kamu tidak serius saat itu? 759 00:47:40,458 --> 00:47:41,500 Tidak seperti itu. 760 00:47:47,916 --> 00:47:51,291 Dia salah menjawab pertanyaanku dan melakukan urusannya sendiri! 761 00:47:55,625 --> 00:47:58,791 Dia harus menjadi nakal. Ya Tuhan. 762 00:48:01,625 --> 00:48:04,000 Saudaraku, setelah proyek itu selesai… 763 00:48:04,208 --> 00:48:06,625 Mereka berdua adalah orang-orang utama di sini. 764 00:48:06,666 --> 00:48:10,083 Anda harus bertemu mereka terlebih dahulu sebelum bertemu Bijili. 765 00:48:10,166 --> 00:48:12,666 …sedikit manfaatnya. Kami akan mendapatkan rumah besar di area mewah. 766 00:48:12,708 --> 00:48:14,083 -Apa? -Kami akan mendapatkan sejumlah besar uang. 767 00:48:14,125 --> 00:48:16,708 Saudaraku, aku di sini untuk bertemu Bijili. 768 00:48:16,833 --> 00:48:18,625 Kami sedang tidak mood. Anda bisa pergi. 769 00:48:18,708 --> 00:48:21,541 Tidak masalah. Saya kenal seorang dokter. 770 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Dia akan membantumu dalam hal itu. 771 00:48:23,000 --> 00:48:24,333 Setelah saya selesai di sini, Aku akan mengantarmu ke sana. 772 00:48:24,375 --> 00:48:26,250 Apa? Apakah itu sebuah lelucon? 773 00:48:26,291 --> 00:48:27,375 Tidak, aku serius. 774 00:48:27,500 --> 00:48:30,583 Hidup putriku dalam masalah. Itu sebabnya saya datang ke sini untuk bertemu Bijili. 775 00:48:30,625 --> 00:48:32,708 Kita bilang kita sedang tidak mood, bukan? 776 00:48:33,916 --> 00:48:35,958 Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat mereka bersemangat? 777 00:48:36,083 --> 00:48:37,500 Anda perlu membawa mereka ke tempat Sumathi. 778 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Ya. 779 00:48:39,166 --> 00:48:40,208 Itu sudah cukup. 780 00:48:40,250 --> 00:48:41,583 Mengapa kamu keras kepala? 781 00:48:41,625 --> 00:48:43,208 Kalau tidak, aku akan mengambil sebagian dari bagianmu. Apakah itu akan baik-baik saja? 782 00:48:43,291 --> 00:48:45,958 Tidak! Aku tidak akan membagikan milikku. 783 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Kakak ada di dalam. Bawa dia ke dia. 784 00:48:49,458 --> 00:48:53,083 Jadi, bagaimana jadinya Bijili peluang besar di sini? 785 00:48:53,250 --> 00:48:54,625 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 786 00:48:54,791 --> 00:48:57,000 Hanya ingin tahu. 787 00:48:57,083 --> 00:48:58,333 Aku sedang tidak mood. 788 00:48:58,458 --> 00:49:01,291 Ya Tuhan! Siapa yang tahu segepok uang tunai bisa membuat orang bersemangat? 789 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 Ah, sekarang aku akan tahu. 790 00:49:03,458 --> 00:49:04,625 Tahukah kamu Binu? 791 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Bahkan anak kecil pun pasti tahu. Jadi ya. 792 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 Bijili berdiri berhadap-hadapan dengannya, 793 00:49:10,750 --> 00:49:14,250 dan menatap tepat ke arahnya. 794 00:49:15,000 --> 00:49:20,750 Setelah itu, dia mulai bergaul tokoh besar lainnya dan akhirnya menjadi salah satunya! 795 00:49:21,958 --> 00:49:23,291 Astaga. 796 00:49:24,750 --> 00:49:27,083 Dia punya nyali untuk menatap Binu? 797 00:49:27,541 --> 00:49:28,750 Dia memang orang penting. 798 00:49:28,875 --> 00:49:30,666 Halo saudara. 799 00:49:30,791 --> 00:49:33,750 Putriku jatuh cinta dengan seorang pria. 800 00:49:34,041 --> 00:49:36,875 Aku ingin bertanya padamu tentang dia. 801 00:49:36,958 --> 00:49:39,666 Karena tidak ada yang luput dari perhatian Anda. 802 00:49:39,750 --> 00:49:44,083 Juga, Renuga, Kasthuri dan wanita lain mendapatkan perhatian penuhnya. 803 00:49:44,291 --> 00:49:45,166 Berlangsung. 804 00:49:45,958 --> 00:49:48,166 Jika Anda bisa memberi saya sertifikasi niat buruknya, 805 00:49:48,375 --> 00:49:49,916 Aku akan segera menyelesaikan pernikahannya. 806 00:49:50,083 --> 00:49:52,250 -Apakah kamu punya fotonya? -Iya kakak. 807 00:49:54,250 --> 00:49:56,041 Ini dia. Lihatlah dia. 808 00:49:58,625 --> 00:50:00,791 Kenapa dia takut melihat fotonya? 809 00:50:00,875 --> 00:50:03,000 Hei, tawarkan dia tempat duduk. 810 00:50:23,291 --> 00:50:26,166 Mari kita menikahkan mereka berdua sekaligus! 811 00:50:26,208 --> 00:50:27,916 Anda seorang bajingan bersertifikat! 812 00:50:28,083 --> 00:50:30,375 Hei, kamu punya gaya yang berbeda sebelumnya. 813 00:50:30,541 --> 00:50:33,500 Anda menakuti Bijili dan merayu gadis Anda. 814 00:50:33,625 --> 00:50:35,791 -Terima kasih atas pelatihanmu, Paman. -Kamu pintar. 815 00:50:35,875 --> 00:50:41,125 Maha terakhir ingin melihatmu menikah. 816 00:50:42,250 --> 00:50:46,583 Saya harap Anda tetap sama demi dia. 817 00:50:47,541 --> 00:50:51,791 Orang tidak boleh tahu bahwa kamu mempunyai hati yang baik. 818 00:50:52,166 --> 00:50:53,083 Sumpah ini padaku. 819 00:50:53,750 --> 00:50:55,666 -Apa ini? -Berjanjilah padaku! 820 00:50:57,541 --> 00:50:59,625 Aku bersumpah atas nama Maha. 821 00:51:00,500 --> 00:51:01,541 Ini sudah cukup. 822 00:51:03,625 --> 00:51:04,583 Apa yang kamu cari? 823 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 -Kamu melakukan sesuatu… -Aku mengingkari janji di depanmu. 824 00:51:07,375 --> 00:51:08,875 Itu akan langsung sampai ke saudaramu. 825 00:51:12,541 --> 00:51:14,458 Apakah kamu melihatnya, Vasu? Itu truk barang. 826 00:51:14,500 --> 00:51:16,375 Para bajingan dan bajingan memilikinya. 827 00:51:16,666 --> 00:51:19,750 Betapa hebatnya kita yang nakal untuk mengacaukan truk mereka. 828 00:51:19,833 --> 00:51:20,750 Letakkan itu di bawah. 829 00:51:22,583 --> 00:51:23,541 Apa itu tadi? 830 00:51:23,583 --> 00:51:24,666 -Itu bau. -Lihat. 831 00:51:25,000 --> 00:51:26,375 Tinggallah bersamaku selama seminggu. 832 00:51:26,541 --> 00:51:31,875 Aku akan mengajarimu pekerjaannya dan mengubahmu menjadi bajingan bersertifikat. 833 00:51:33,041 --> 00:51:35,625 Ya ampun, Prasuram Gila mulai berkhotbah! 834 00:51:35,750 --> 00:51:37,000 Ayo, ayo pergi. 835 00:51:38,333 --> 00:51:39,500 Siapa itu? 836 00:51:39,958 --> 00:51:40,958 Siapa mereka? 837 00:51:41,000 --> 00:51:43,166 Apakah kamu tidak mengenalinya? Itu putra CM. 838 00:51:44,208 --> 00:51:46,666 Dia tidak bisa tidur sendirian di malam hari. 839 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 Jadi dia mungkin menelepon gadis reporter untuk suatu perusahaan. 840 00:51:48,916 --> 00:51:50,916 Dia harus mengerti dan bantu dia, kan? 841 00:51:51,000 --> 00:51:51,875 Beri tahu saya. 842 00:51:53,541 --> 00:51:54,708 Katakan padaku. 843 00:51:55,041 --> 00:51:56,166 Bagaimana dia akan tidur sendirian? 844 00:51:56,333 --> 00:51:57,958 Baiklah, ayo. Ayo selesaikan pekerjaan kita. 845 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 Ayo. 846 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Gangguan ini. 847 00:52:01,625 --> 00:52:03,416 Kelinci Krishna. Kresna! 848 00:52:03,541 --> 00:52:06,666 Sama seperti wanita yang berbondong-bondong mencari uang, 849 00:52:06,750 --> 00:52:09,875 ketika ketidakadilan merajalela di dunia, 850 00:52:10,208 --> 00:52:15,916 Tuhan Krishna akan turun sebagai Kalki untuk menyelamatkan dunia. 851 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Ambil ini. 852 00:52:18,208 --> 00:52:19,250 Ayo. 853 00:52:29,416 --> 00:52:31,000 Fiuh! 854 00:52:31,250 --> 00:52:34,000 Dia siap untuk menikah! 855 00:52:46,625 --> 00:52:47,833 Ya Tuhan! 856 00:52:48,958 --> 00:52:51,083 Anda membodohi kami semua. 857 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Tidak ada gunanya menahanmu lagi. 858 00:53:22,375 --> 00:53:23,333 Mama. 859 00:53:27,000 --> 00:53:28,833 Saya seorang pria yang berubah sekarang. 860 00:53:29,708 --> 00:53:30,875 Aku tidak mencoba meracunimu. 861 00:53:31,916 --> 00:53:32,833 Anda bisa makan. 862 00:53:41,000 --> 00:53:43,375 Inilah pria yang akan menikah dengan Laks. 863 00:53:44,291 --> 00:53:45,375 Dia beruntung. 864 00:53:46,000 --> 00:53:48,375 Dia terlihat seperti bajingan bersertifikat. 865 00:53:53,625 --> 00:53:55,666 -Selamat datang. Ayo. -Salam. Selamat datang. 866 00:53:55,750 --> 00:53:58,041 Halo! Kenapa lama sekali? 867 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Kapal untuk setiap kesempatan? 868 00:53:59,916 --> 00:54:03,250 Pak, bukankah saya sudah menceritakannya kepada Anda tujuh kapal dan tujuh pembunuhan? 869 00:54:03,291 --> 00:54:05,958 -Itu mereka. Selamat datang. -Oh benar! Selamat datang, silakan masuk. 870 00:54:07,375 --> 00:54:08,375 Halo, Paman. 871 00:54:08,541 --> 00:54:09,833 Inilah saudara kita. 872 00:54:09,875 --> 00:54:10,750 Apa yang ada di dalam tas? 873 00:54:11,166 --> 00:54:13,375 -Kotak makan siang. -Apakah itu emas atau perak? 874 00:54:13,666 --> 00:54:16,250 Baja tahan karat untuk pengantin pria untuk mengambil makan siangnya. 875 00:54:16,458 --> 00:54:19,250 Dasar bodoh. Pihak gadis itu menghadiahkan tujuh Vessel. 876 00:54:19,541 --> 00:54:21,250 Dan kamu? Anda di sini untuk mengisi mulut Anda. 877 00:54:29,500 --> 00:54:31,250 Aku menaruh harapan besar padamu. 878 00:54:31,458 --> 00:54:34,750 Kamu tidak akan mengomeliku untuk menikahkanmu, kan? 879 00:54:34,833 --> 00:54:36,541 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 880 00:54:36,833 --> 00:54:38,458 Aku baru saja putus dengan Rahul. 881 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 Sri sedang dalam perjalanan menjemputku. 882 00:54:40,750 --> 00:54:43,041 Dan saya akan pindah ke tempatnya hari ini. 883 00:54:43,500 --> 00:54:45,083 Itu gadisku. 884 00:54:46,291 --> 00:54:47,833 Saya pikir Amitabh ada di sini. 885 00:54:49,083 --> 00:54:51,958 Bagaimana kita bisa mengenalinya kalau dia sedang menyamar? 886 00:54:52,250 --> 00:54:56,000 Dia sangat mencintai pak Mysore bahwa dia tidak pernah muak dengan hal itu. 887 00:54:57,833 --> 00:55:00,333 Jadi, kita tidak bisa menemukannya memanfaatkannya? 888 00:55:02,500 --> 00:55:03,875 Mustahil. 889 00:55:04,250 --> 00:55:07,416 Dia menurunkannya bersama kami karena dia membuatnya gila. 890 00:55:11,083 --> 00:55:12,041 Mari kita mulai, teman-teman! 891 00:55:21,666 --> 00:55:22,916 Laksana? 892 00:55:23,416 --> 00:55:26,291 Apakah pernikahannya akan dibatalkan jika aku mengakui sesuatu? 893 00:55:27,250 --> 00:55:30,458 Jika pernikahan kita dipertaruhkan, lalu berbohong saja tentang hal itu. 894 00:55:32,000 --> 00:55:34,458 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 895 00:55:35,291 --> 00:55:39,375 Ini hanyalah sebuah akting Saya memakainya untuk orang banyak. 896 00:55:41,541 --> 00:55:42,500 Saya tidak mengerti. 897 00:55:44,041 --> 00:55:45,583 Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menerima ini. 898 00:55:45,958 --> 00:55:48,458 Aku bukan seorang bajingan seperti yang mereka semua pikirkan. 899 00:55:49,333 --> 00:55:50,625 Saya sangat tidak bersalah. 900 00:55:57,708 --> 00:56:00,458 Apakah ini bohong? 901 00:56:01,708 --> 00:56:03,166 Benar seperti matamu. 902 00:56:20,125 --> 00:56:22,166 Bolehkah aku berbohong padamu? 903 00:56:24,708 --> 00:56:26,250 aku akan… 904 00:56:28,208 --> 00:56:29,333 membatalkan pernikahan ini. 905 00:56:48,208 --> 00:56:49,125 Saudara laki-laki! 906 00:56:49,208 --> 00:56:52,000 Dia menelan 31 di antaranya. Beras, siapa saja! Beras! Beras! 907 00:56:52,166 --> 00:56:54,541 Yang duduk di depan. Lihat dia menjejali wajahnya. 908 00:56:54,625 --> 00:56:56,958 Seorang pria di sini telah menelan 48! Dan dia tidak berhenti. 909 00:56:57,000 --> 00:56:59,291 Anda telah menghabiskan banyak uang dan mengatur pernikahan akbar. 910 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Kamu bodoh. 911 00:57:00,541 --> 00:57:01,750 Kapan kamu mendengarkanku? 912 00:57:01,791 --> 00:57:04,083 Nanti kamu akan menangis harus membayar EMI dan pinjaman. 913 00:57:04,125 --> 00:57:05,041 Halo? 914 00:57:05,125 --> 00:57:06,208 Diam saja. 915 00:57:13,000 --> 00:57:13,958 Bos? 916 00:57:14,166 --> 00:57:16,458 Seorang pria di sini telah melahap 99 di antaranya. 917 00:57:16,500 --> 00:57:18,125 Anda bisa masuk sekarang. 918 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 Bos! 919 00:57:25,916 --> 00:57:27,750 101 turun. Amitabh! 920 00:57:53,083 --> 00:57:54,916 -Tangkap dia! -Minggir, bodoh! 921 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Anda menempatkan kami di neraka membuat kami mengejarmu. 922 00:58:22,750 --> 00:58:24,416 Kita harus memberinya kematian perlahan. 923 00:58:24,541 --> 00:58:28,250 Roshan, lihat! Lihatlah bagaimana mereka bertarung. 924 00:58:52,875 --> 00:58:53,916 Sagadewa… 925 00:58:54,125 --> 00:58:55,208 Biarkan aku pergi. 926 00:58:55,666 --> 00:58:57,875 Cukup, teman-teman. Itu pasti menyakitinya. 927 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Bunuh saja dia. 928 00:59:13,875 --> 00:59:15,500 Tolong jangan, Vasu. 929 00:59:27,416 --> 00:59:29,625 Teman-teman, keluarkan aku dari ini. 930 00:59:43,583 --> 00:59:46,416 Anda ditahan untuk melawan ketidakadilan. 931 00:59:55,291 --> 00:59:57,083 Minumlah ini, Ayah. 932 00:59:58,458 --> 01:00:01,625 Alhamdulillah, kami tahu warna aslinya sebelum dia mengikat simpulnya. 933 01:00:01,958 --> 01:00:05,000 Anda hampir menghancurkan hidup putri Anda dengan menyerahkannya kepada orang baik! 934 01:00:16,833 --> 01:00:21,041 SORNAKKA PUSAT ECERAN TANAMAN GABUNG 935 01:00:22,750 --> 01:00:25,791 Saudari, saya telah ditempatkan di Vascodagama. 936 01:00:28,666 --> 01:00:30,625 Apa? Vascodagama?! 937 01:00:30,791 --> 01:00:33,041 Ya. Saya baru saja menerima surat. 938 01:00:33,708 --> 01:00:36,916 Itu adalah tempat di mana kita tidak bisa bertahan hidup. 939 01:00:37,166 --> 01:00:38,416 Tapi kamu ingin pergi ke sana? 940 01:00:38,500 --> 01:00:42,791 -Bukankah aku harus bekerja untuk penghidupanku? -Bukankah aku menjagamu dengan baik? 941 01:00:42,916 --> 01:00:44,750 Jika Anda merasa itu tidak cukup, Saya akan mengembangkan bisnis saya. 942 01:00:45,458 --> 01:00:47,583 Kami akan mengambil tender toko jatah. 943 01:00:47,625 --> 01:00:50,583 Padma benar. Dia berkata kamu tidak ingin aku sukses dalam hidup. 944 01:00:50,625 --> 01:00:54,375 Anda tidak pernah membiarkan saya bermain skipping saat masih kecil, kamu juga tidak mengizinkan aku pergi ke luar kota untuk bekerja. 945 01:00:54,625 --> 01:00:56,041 Anda telah membuktikan bahwa dia benar. 946 01:00:56,250 --> 01:00:58,708 -Kamu ingin pergi ke sana, kan? -Ya. 947 01:00:58,875 --> 01:01:01,875 Silakan lakukan. Dan tumbuh dalam hidup. 948 01:01:02,083 --> 01:01:05,375 -Tinggalkan sekarang. -Kau membuktikan dia salah! Selamat tinggal! 949 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 KEBENARAN MEMBUAT ANDA DALAM MASALAH 950 01:01:16,791 --> 01:01:18,041 Mengapa seseorang masuk penjara? 951 01:01:19,666 --> 01:01:23,791 -Katakan padaku. -Itu untuk kembali sebagai penjahat. 952 01:01:24,000 --> 01:01:25,583 Namun hal itu tidak terjadi di penjara ini. 953 01:01:29,916 --> 01:01:32,208 Pak Penjaga. Tunggu. 954 01:01:32,416 --> 01:01:34,541 -Apa, kawan? -Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 955 01:01:34,583 --> 01:01:36,541 Anda membiarkan pintu utama penjara terbuka. 956 01:01:36,625 --> 01:01:38,583 Apa yang akan menjadi penderitaan kita jika orang luar masuk? 957 01:01:38,750 --> 01:01:41,958 -Berpesta dengan mereka. -Tuan, tolong. 958 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 Para tahanan tidak memiliki keamanan saat ini. 959 01:01:44,625 --> 01:01:45,500 Brengsek! 960 01:01:45,666 --> 01:01:49,250 Generasi ini bersikeras akan hal itu mereka tidak akan meninggalkan Vascodagama. 961 01:01:50,500 --> 01:01:52,625 Donaldo, kamu akan dibebaskan hari ini. 962 01:01:52,708 --> 01:01:54,041 Tanda tangani, dan Anda bisa pergi. 963 01:01:54,166 --> 01:01:56,000 Apakah Anda serius, Tuan? 964 01:01:56,250 --> 01:01:58,458 -Katakan sejujurnya. -Tidak pernah. 965 01:01:58,583 --> 01:02:00,500 Saya hanya akan menyampaikan apa yang dikatakan pemerintah. 966 01:02:00,541 --> 01:02:03,291 Ke mana saya akan pergi jika Anda melepaskan saya sekarang? 967 01:02:03,375 --> 01:02:05,375 Apakah saya melakukan kesalahan? 968 01:02:05,500 --> 01:02:07,208 Cobalah untuk mengerti, Donaldo. 969 01:02:07,291 --> 01:02:09,791 Hukumanmu sudah berakhir. Anda tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 970 01:02:10,000 --> 01:02:13,083 -Aku akan mendapat masalah jika aku membiarkanmu. -Saya siap membayar berapa pun yang Anda minta. 971 01:02:13,208 --> 01:02:14,708 Tolong jangan lepaskan aku. 972 01:02:14,958 --> 01:02:17,875 Ini bukan hotel tempat Anda membayar untuk masa menginap Anda. Ini adalah penjara sialan. 973 01:02:18,083 --> 01:02:19,916 Ya Tuhan! Ini adalah penjara bagimu. 974 01:02:19,958 --> 01:02:21,291 Tapi bagi saya, itu adalah kuil. 975 01:02:21,583 --> 01:02:23,083 Langsung saja ke intinya. 976 01:02:23,875 --> 01:02:26,791 Saya tidak mengatakan apa yang saya rasakan, Pak. 977 01:02:26,916 --> 01:02:28,333 Tapi apa yang sebenarnya terjadi. 978 01:02:28,375 --> 01:02:32,583 Minggu lalu, mereka memotong semua tanaman ganja yang tumbuh di kebun kami. 979 01:02:32,791 --> 01:02:35,541 Dan menanam pohon nimba yang tidak berguna. 980 01:02:36,375 --> 01:02:38,250 “Tanam pohon, dapatkan hujan.” 981 01:02:38,500 --> 01:02:45,208 Orang-orang bodoh ini terlibat dalam yoga, meditasi, dan karya spiritual di negeri ini. 982 01:02:52,958 --> 01:02:57,083 Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk menghentikannya. Mulai dari mengancam hingga memukuli mereka. 983 01:02:57,375 --> 01:03:01,791 Kami biarkan saja tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 984 01:03:02,041 --> 01:03:03,250 Izinkan saya mengulanginya, Pak. 985 01:03:04,125 --> 01:03:05,958 Saya tidak mengatakan apa yang saya rasakan. 986 01:03:06,333 --> 01:03:08,666 Saya hanya ingin memberi Anda solusi. 987 01:03:08,791 --> 01:03:09,750 Tumpahkan itu. 988 01:03:09,791 --> 01:03:13,125 Mari kita atur kelas perbaikan untuk tahanan kami. 989 01:03:14,250 --> 01:03:15,958 Oke. Saya akan memikirkannya. 990 01:03:19,916 --> 01:03:21,250 Anda. Kemarilah. 991 01:03:21,416 --> 01:03:23,458 -Dimana dia? -Dia memberi makan semut. 992 01:03:33,791 --> 01:03:35,541 Kalian tidak akan pernah berubah! Enyah. 993 01:03:36,916 --> 01:03:38,708 Marco, ada yang ingin menemuimu. 994 01:03:43,333 --> 01:03:45,583 Bagaimana kabarmu, Kannika? 995 01:03:47,250 --> 01:03:48,541 Tidak bagus, sayang. 996 01:03:48,666 --> 01:03:52,458 -Apa kabarmu? -Saya baik dan bahagia di sini. 997 01:03:52,541 --> 01:03:54,416 Ini akan menjadi kali terakhir Anda mengatakannya. 998 01:03:54,625 --> 01:03:56,000 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 999 01:03:56,125 --> 01:04:00,291 Putra kami, Kovarthan juga sudah memulainya melakukan bakti sosial sama sepertimu. 1000 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 Membantu orang seperti saya? 1001 01:04:04,000 --> 01:04:06,166 -Saya sangat senang. -Oh, ayolah. 1002 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 Mereka mengirimnya ke penjara. 1003 01:04:08,125 --> 01:04:10,583 Dan dia datang untuk membunuhmu. 1004 01:04:11,000 --> 01:04:12,625 Benar-benar?! Untuk membunuhku? 1005 01:04:14,291 --> 01:04:15,833 Saya tidak percaya ini. 1006 01:04:15,958 --> 01:04:20,416 Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana hal ini bisa terjadi. 1007 01:04:20,500 --> 01:04:23,541 Mendengarkan. Bicaralah sesukamu. 1008 01:04:24,291 --> 01:04:25,791 Anda tidak mendapat tempat di pesta ini. 1009 01:04:26,625 --> 01:04:28,291 Saya ingin tahu alasannya. 1010 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 Pihak laki-laki tidak akan menerima. 1011 01:04:32,750 --> 01:04:34,583 Anda terburu-buru. 1012 01:04:34,916 --> 01:04:36,083 Pak! 1013 01:04:37,458 --> 01:04:40,041 Lihatlah ini dan kemudian putuskan. 1014 01:04:51,125 --> 01:04:53,500 Anda dipilih berdasarkan pandangan Anda terhadap takhayul. 1015 01:04:53,583 --> 01:04:55,833 Jika masyarakat mengetahuinya, 1016 01:04:55,916 --> 01:04:59,291 itu akan menjadi akhir karir politik Anda. 1017 01:05:01,708 --> 01:05:02,916 Dengar, Kovarthan. 1018 01:05:03,625 --> 01:05:06,083 Ayahmu telah merusak nama pesta. 1019 01:05:07,000 --> 01:05:08,333 Para lelaki pesta tidak menyukainya. 1020 01:05:08,458 --> 01:05:10,500 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, Pak. 1021 01:05:10,875 --> 01:05:12,541 Bunuh semuanya? 1022 01:05:12,750 --> 01:05:15,916 Bagaimana hal itu bisa membantu saya? 1023 01:05:16,708 --> 01:05:17,791 Anda punya satu pilihan. 1024 01:05:18,750 --> 01:05:20,875 Dengan cara berbaikan apa yang ayahmu lakukan pada pesta itu… 1025 01:05:22,208 --> 01:05:23,500 Kamu membunuh ayahmu. 1026 01:05:25,541 --> 01:05:27,750 Apa yang telah terjadi? Tidak bisa melakukannya? 1027 01:05:28,541 --> 01:05:30,666 Saya sedang berpikir bagaimana cara membunuhnya. 1028 01:05:34,041 --> 01:05:35,541 Itu anakku, Kovarthan! 1029 01:05:37,291 --> 01:05:40,208 Pastikan Anda melakukannya di depan umum. 1030 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 Jika tidak, orang lain akan bersaksi bahwa mereka membunuhnya. 1031 01:05:45,791 --> 01:05:46,916 Oke. 1032 01:05:50,541 --> 01:05:53,833 Dia bertindak seperti orang suci untuk sebuah jabatan. 1033 01:05:54,666 --> 01:05:56,833 Dia mencoba menyelamatkanmu. 1034 01:05:58,500 --> 01:06:03,625 Sejak itu gagal, dia masuk untuk membunuhmu di dalam Vascodagama. 1035 01:06:05,875 --> 01:06:07,666 Dia pasti akan membunuhmu. 1036 01:06:07,916 --> 01:06:10,750 Tolong selamatkan dirimu sendiri. 1037 01:06:21,208 --> 01:06:25,333 Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan padanya. Ini semua takdirku! 1038 01:06:29,875 --> 01:06:30,833 Saudara laki-laki. 1039 01:06:31,625 --> 01:06:35,083 Apakah kamu marah karena Aku tidak datang menemuimu selama 15 tahun? 1040 01:06:35,458 --> 01:06:39,583 Aku punya berita untukmu. Saya yakin Anda akan melihat saya setelah mendengarnya. 1041 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 Anakmu… 1042 01:06:41,791 --> 01:06:42,833 Vasudevan… 1043 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 Dia akan tinggal di penjara bersamamu. 1044 01:06:47,375 --> 01:06:49,708 Berbahagialah, saudara! 1045 01:07:00,375 --> 01:07:04,208 Sudah bertahun-tahun sejak itu Aku melihat senyum di wajahmu yang pemarah. 1046 01:07:05,000 --> 01:07:07,458 Saya menjadi ayah dari tiga anak. 1047 01:07:08,166 --> 01:07:11,791 Anak tertua saya sudah tidak ada lagi. 1048 01:07:13,083 --> 01:07:14,625 Yang kedua… 1049 01:07:15,166 --> 01:07:17,375 Dia menjadi hukuman mati kita. 1050 01:07:18,250 --> 01:07:19,750 Mengapa membicarakan dia! 1051 01:07:19,875 --> 01:07:20,916 Putra ketigamu? 1052 01:07:22,166 --> 01:07:24,708 Saya punya seribu alasan untuk masalah saya. 1053 01:07:25,041 --> 01:07:28,625 Dialah satu-satunya alasan kebahagiaanku. 1054 01:07:29,083 --> 01:07:30,250 Bungsu saya. 1055 01:07:30,458 --> 01:07:31,750 Anakku sayang. 1056 01:07:32,500 --> 01:07:34,333 Namanya Vasudevan. 1057 01:07:34,458 --> 01:07:35,541 Dia akan datang ke sini besok. 1058 01:07:36,166 --> 01:07:37,458 Untuk menemuiku. 1059 01:07:37,708 --> 01:07:40,166 -Kamu sangat mencintainya? -Ya. 1060 01:07:40,625 --> 01:07:43,625 Dia adalah fotokopiku. 1061 01:07:44,208 --> 01:07:45,875 Jantung hatiku! 1062 01:07:47,833 --> 01:07:50,041 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 1063 01:07:50,708 --> 01:07:52,416 Kamu selalu ada dalam pikiranku. 1064 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 -Marco? -Ya. 1065 01:08:08,041 --> 01:08:10,916 Matamu berair. 1066 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Apakah kamu menangis? 1067 01:08:12,750 --> 01:08:13,833 Ya. 1068 01:08:14,291 --> 01:08:18,458 -Saya merasa ingin menangis, jadi ya. -Kamu bahagia sampai sekarang. 1069 01:08:18,708 --> 01:08:19,791 Apa yang salah sekarang? 1070 01:08:20,291 --> 01:08:24,166 Pikiran tentang anakku, Kovarthan, sedang merobek-robekku. 1071 01:08:24,250 --> 01:08:25,291 Apa masalahnya dengan dia? 1072 01:08:25,625 --> 01:08:28,666 Dia akan datang ke sini besok. Sebagai penjahat. 1073 01:08:28,791 --> 01:08:30,958 -Untuk apa? -Untuk membunuhku. 1074 01:08:31,333 --> 01:08:32,916 -Benar-benar? -Ya. 1075 01:08:33,041 --> 01:08:35,250 Mereka akan menggantungmu minggu depan. 1076 01:08:35,375 --> 01:08:36,791 Dan bagaimanapun juga kamu akan mati. 1077 01:08:37,083 --> 01:08:39,375 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 1078 01:08:39,875 --> 01:08:44,166 -Tapi dia ingin membunuhku. -Daripada mati di tangan orang-orang ini… 1079 01:08:44,833 --> 01:08:48,250 Bukankah kamu akan merasa bahagia sekarat di tangan putramu? 1080 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 Kematianku akan cepat di sini. 1081 01:08:51,458 --> 01:08:56,208 Tapi kepala bodoh itu akan menikamku sampai mati. 1082 01:08:56,291 --> 01:09:01,125 Apa yang kamu lakukan? yang mendorongnya untuk membunuhmu? 1083 01:09:01,250 --> 01:09:02,750 Saya tidak melakukan apa pun. 1084 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 Aku hanya menasihatinya menjadi manusia baik sepertiku. 1085 01:09:06,875 --> 01:09:09,291 Tapi dia sama seperti ayahku. 1086 01:09:10,166 --> 01:09:12,083 Jangan menangis, Marco. Hapus air matamu. 1087 01:09:12,458 --> 01:09:13,541 Tidurlah sekarang. 1088 01:09:15,125 --> 01:09:17,541 kamu tidur. Aku akan terus menangis. 1089 01:09:18,041 --> 01:09:19,666 Aku hanya punya waktu sampai besok. 1090 01:09:19,791 --> 01:09:21,708 Begitu dia di sini… 1091 01:09:22,250 --> 01:09:23,583 Ya Tuhan! 1092 01:09:26,166 --> 01:09:31,750 Hai, Kovarthan. Tolong jangan bunuh aku. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1093 01:09:31,875 --> 01:09:33,708 Hai Phili… Phili… Phillips. 1094 01:10:21,625 --> 01:10:23,458 Hai, angkatan 2030. Turun. 1095 01:10:40,541 --> 01:10:42,750 Hei, lihat dia. 1096 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 Dia terlihat seperti orang yang gaduh. 1097 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Apakah mereka salah orang? 1098 01:10:52,708 --> 01:10:53,791 Kovarthan! 1099 01:11:04,625 --> 01:11:07,833 Dia terlihat begitu polos dan murni. Sungguh laki-laki! 1100 01:11:13,458 --> 01:11:15,083 Vasudeva. 1101 01:11:19,708 --> 01:11:21,041 Apa yang Anda lakukan hingga dipenjara? 1102 01:11:21,125 --> 01:11:23,000 -Saya memuji Tamil. -Omong kosong. Anda? 1103 01:11:23,041 --> 01:11:24,041 Saya memeluk semua agama. 1104 01:11:24,125 --> 01:11:26,500 -Kamu, baju kotak-kotak? -Saya berbicara untuk orang miskin. 1105 01:11:26,541 --> 01:11:29,333 Kalian semua dipenjara seumur hidup. 1106 01:11:29,416 --> 01:11:30,583 -Siapa namamu? -Gandhi. 1107 01:11:34,041 --> 01:11:35,833 Mulai sekarang, namamu adalah Godse. 1108 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Pergi dan katakan. 1109 01:11:37,375 --> 01:11:38,625 -Namamu? -Chitti. 1110 01:11:38,666 --> 01:11:39,750 Berikan saya bukti identitas Anda. 1111 01:11:41,916 --> 01:11:43,291 Mulai sekarang, namamu Borah. 1112 01:11:43,375 --> 01:11:44,541 Membosankan sekali. 1113 01:11:47,958 --> 01:11:49,791 -Siapa namamu? -Vasudeva Krishnan. 1114 01:11:50,125 --> 01:11:51,250 Bukti ID Anda? 1115 01:11:53,833 --> 01:11:55,291 Mulai sekarang, Anda akan dipanggil… 1116 01:12:00,166 --> 01:12:04,041 Anda akan dipanggil oleh apa yang ada di tag Anda mulai sekarang. 1117 01:12:04,208 --> 01:12:06,166 Nama yang mengerikan! 1118 01:12:07,750 --> 01:12:08,708 Saudara laki-laki. 1119 01:12:09,291 --> 01:12:10,583 Itu terlihat di wajahmu. 1120 01:12:11,166 --> 01:12:13,916 -Apa? -Bahwa kamu memiliki nama yang bagus. 1121 01:12:13,958 --> 01:12:16,333 -Bagaimana kamu tahu? -Karena aku tidak marah. 1122 01:12:16,375 --> 01:12:17,916 Ayahku menamaiku Karthikeyan. 1123 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Dan mereka memberi saya ketenangan Nama Inggris, Williams! 1124 01:12:31,541 --> 01:12:32,375 Ayah. 1125 01:12:32,833 --> 01:12:34,041 Aku anakmu, Jack! 1126 01:12:34,208 --> 01:12:35,041 Apakah mereka juga mengubah milikmu? 1127 01:12:36,208 --> 01:12:38,000 Ada apa, Ayah? Kamu tidak bahagia? 1128 01:12:38,083 --> 01:12:39,833 Aku dipenuhi dengan kegembiraan di dalam hati. 1129 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Aku tidak mampu mengungkapkannya. 1130 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Brengsek. 1131 01:12:42,500 --> 01:12:43,375 Bagaimana kabarmu, Ayah? 1132 01:12:43,833 --> 01:12:45,750 Saya bahagia selama ini. 1133 01:12:45,916 --> 01:12:48,166 -Aku tidak tahu bagaimana jadinya mulai sekarang. -Apa yang kamu lakukan di sini, Gabber? 1134 01:12:48,250 --> 01:12:49,375 Saatnya berdoa. Mulailah. 1135 01:12:49,916 --> 01:12:52,083 Tuan Sempurna, Anda menjadi tidak sempurna. 1136 01:12:52,208 --> 01:12:53,958 Aku bukan Gabber. Saya Marco. 1137 01:12:54,250 --> 01:12:55,708 Maaf. Tunggu, biarkan aku menyimpannya. 1138 01:12:56,250 --> 01:12:57,583 Tapi kamu sudah bercukur. 1139 01:12:57,625 --> 01:12:59,000 Maksudku menyimpannya di sini. Silahkan pergi. 1140 01:13:05,833 --> 01:13:07,083 Hai. Siapa namamu? 1141 01:13:07,875 --> 01:13:10,333 Jangan beri tahu mereka nama yang kuberikan padamu. Beritahu mereka nama yang Anda dapatkan di sini. 1142 01:13:11,291 --> 01:13:13,166 -Petrus. -Aku baru saja akan menulis denda untukmu. 1143 01:13:13,500 --> 01:13:14,333 Tapi kamu berhasil lolos. 1144 01:13:14,541 --> 01:13:17,750 Saya bertahan pada kehidupan dengan harapan kamu akan datang ke sini. 1145 01:13:18,291 --> 01:13:20,291 Mengapa Anda mempertahankannya? 1146 01:13:20,375 --> 01:13:23,458 Mengapa? Saya di sini untuk mengirimkan jiwa itu di mana tempatnya. 1147 01:13:23,875 --> 01:13:26,833 -Ke atas? Apa maksudmu? -Marco! Apa yang kamu lakukan di sini? 1148 01:13:27,166 --> 01:13:29,833 Jika orang tua tidak mendengarkanku, bagaimana cara agar yang baru mau mendengarkan? 1149 01:13:33,708 --> 01:13:34,541 Sumpah. 1150 01:13:34,625 --> 01:13:36,750 - Aku sungguh bersumpah… - Aku sungguh bersumpah… 1151 01:13:36,833 --> 01:13:38,541 -Bahwa aku akan menyerahkan hidupku… -Bahwa aku akan menyerahkan hidupku… 1152 01:13:38,583 --> 01:13:39,958 -Untuk melindungi cita-cita… -Untuk melindungi cita-cita… 1153 01:13:40,041 --> 01:13:42,875 -Dari fanatisme dan pemisahan diri -Dari fanatisme dan pemisahan diri 1154 01:13:42,958 --> 01:13:44,500 -dan untuk mengambil… -dan untuk mengambil… 1155 01:13:44,583 --> 01:13:46,541 -Perjuangan bersenjata… -Perjuangan bersenjata… 1156 01:13:46,708 --> 01:13:48,416 -Untuk melawan perpecahan… -Untuk melawan perpecahan… 1157 01:13:48,458 --> 01:13:50,833 -Berdasarkan… -Berdasarkan… 1158 01:13:50,958 --> 01:13:53,041 -bahasa, agama, dan kasta. -bahasa, agama, dan kasta. 1159 01:13:53,125 --> 01:13:55,750 -Saya menegaskan kembali bahwa… -Saya menegaskan kembali bahwa… 1160 01:13:55,791 --> 01:13:57,541 -Aku akan tetap menjadi pemabuk yang patuh… -Aku akan tetap menjadi pemabuk yang patuh… 1161 01:13:57,583 --> 01:13:58,916 -Untuk membantu pemerintah… -Untuk membantu pemerintah… 1162 01:13:58,958 --> 01:14:02,000 -Dapatkan pendapatannya… -Dapatkan pendapatannya… 1163 01:14:02,333 --> 01:14:04,666 -Dan untuk mendukung… -Dan untuk mendukung… 1164 01:14:04,708 --> 01:14:06,583 -Media yang ramah… -Media yang ramah… 1165 01:14:06,750 --> 01:14:08,750 -Dengan mengorganisir protes… -Dengan mengorganisir protes… 1166 01:14:08,875 --> 01:14:11,708 -Pawai bendera hitam… -Pawai bendera hitam… 1167 01:14:11,791 --> 01:14:13,500 -Dan kerusuhan… -Dan kerusuhan… 1168 01:14:13,541 --> 01:14:14,583 -Itu mengganggu… -Itu mengganggu… 1169 01:14:14,666 --> 01:14:16,375 -Kedamaian. -Kedamaian. 1170 01:14:17,166 --> 01:14:18,791 Saya punya berita penting untuk Anda semua. 1171 01:14:19,458 --> 01:14:23,416 Inspektur kami, Subash Pak, telah memutuskan untuk mengadakan kompetisi 1172 01:14:23,458 --> 01:14:25,125 hari ini, bukan minggu depan. 1173 01:14:25,166 --> 01:14:27,375 Dia rupanya punya rencana untuk minggu depan. 1174 01:14:28,416 --> 01:14:31,416 Mengapa mereka membiarkan kita menunggu seperti anak sekolah di toko minuman keras? 1175 01:14:32,041 --> 01:14:36,208 Oh itu? Setiap bulannya ada kompetisi antara polisi dan narapidana. 1176 01:14:37,291 --> 01:14:38,166 Kompetisi seperti apa? 1177 01:14:38,833 --> 01:14:41,666 Kompetisi biasanya tentang menang atau kalah. 1178 01:14:42,125 --> 01:14:45,750 Tapi di sini, berpikir untuk melawan polisi itu sendiri merupakan kompetisi yang sangat besar. 1179 01:14:46,750 --> 01:14:50,500 Sebuah kompetisi, ya? Saya suka berkompetisi untuk menang! 1180 01:14:50,958 --> 01:14:53,166 Kemenangan? Apa itu? 1181 01:14:53,833 --> 01:14:55,125 Satu hal lagi. 1182 01:14:56,041 --> 01:15:01,458 Kami berencana untuk mengalahkanmu untuk menerapkan penjualan obat wajib di sini. 1183 01:15:01,541 --> 01:15:05,833 -Setiap orang harus membeli beberapa. -Yang kalah harus mendengarkan pemenang di sini. 1184 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 Tidak hanya di sini. 1185 01:15:08,791 --> 01:15:11,083 Kami belum pernah menang, dan mereka tidak pernah kalah. 1186 01:15:12,208 --> 01:15:13,375 Tidak ada yang selamanya. 1187 01:15:14,458 --> 01:15:15,708 Kedengarannya sinematik. 1188 01:15:16,875 --> 01:15:19,166 Jadi, apa yang mereka lakukan saat menang? 1189 01:15:19,791 --> 01:15:20,916 Mereka akan melampaui batas! 1190 01:15:22,250 --> 01:15:23,083 Jika kita menang? 1191 01:15:26,041 --> 01:15:27,458 Jawab aku! Bagaimana jika kita menang? 1192 01:15:30,583 --> 01:15:33,041 Mari kita khawatir ketika itu terjadi. 1193 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Aku harus menghentikan kalimatnya dari dilaksanakan besok. 1194 01:15:38,333 --> 01:15:40,625 Kalau begitu aku akan menyingkirkan Ayah. 1195 01:15:40,958 --> 01:15:43,208 Anda harus membatalkan kalimatnya dari para terpidana mati. 1196 01:15:43,458 --> 01:15:44,750 Berapa kali aku memberitahumu? 1197 01:15:45,041 --> 01:15:46,583 Kami akan mengkhawatirkannya, 1198 01:15:47,791 --> 01:15:48,625 ketika kalian menang. 1199 01:15:53,875 --> 01:15:55,833 Sepertinya orang ini punya rencana. 1200 01:15:55,958 --> 01:15:56,791 Pak! 1201 01:15:57,458 --> 01:15:59,625 Lupakan apa yang kita pikirkan, mari kita bicara tentang kenyataan. 1202 01:15:59,916 --> 01:16:01,250 Bagaimana kita bisa memenuhi keinginannya? 1203 01:16:01,375 --> 01:16:05,458 Menurut Anda siapa pengawasnya kampus ini? Aku atau kamu? 1204 01:16:05,625 --> 01:16:06,458 Membubarkan! 1205 01:16:09,166 --> 01:16:11,875 STADION PERMAINAN BUSUK 1206 01:16:15,416 --> 01:16:19,750 Apakah Anda melihat ini, Tuan Sempurna? Kami bahkan belum mulai bermain! 1207 01:16:19,958 --> 01:16:21,125 Apakah tidak ada orang yang bisa menantang ini? 1208 01:16:35,000 --> 01:16:36,041 Mengapa mereka bersikap adil? 1209 01:16:36,750 --> 01:16:39,166 Pak, kami memiliki delapan pemain di tim kami. 1210 01:16:39,458 --> 01:16:40,958 Mereka hanya punya empat pemain. 1211 01:16:41,166 --> 01:16:44,250 Itulah yang saya bicarakan. Kami hanya memiliki delapan orang di tim kami. 1212 01:16:44,625 --> 01:16:46,458 Mengapa mereka memiliki empat pemain? 1213 01:16:55,083 --> 01:16:57,208 Sepertinya mereka sudah dewasa sedikit simpati pada kami. 1214 01:16:57,750 --> 01:16:59,125 Itu sebabnya mereka membiarkan kami bermain. 1215 01:16:59,958 --> 01:17:01,375 Apa! Simpati? 1216 01:17:01,833 --> 01:17:02,916 Dari kemeja khaki ini? 1217 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 Perhatikan apa yang terjadi. 1218 01:17:04,958 --> 01:17:08,625 Mereka akan menyalakan keran, membuat kami percaya sedang hujan, 1219 01:17:08,708 --> 01:17:11,250 mempersingkat pertandingan, mengklaim kemenangan pada akhirnya! 1220 01:17:55,125 --> 01:17:56,750 Apakah mereka berhasil, Marco? 1221 01:17:57,625 --> 01:17:58,750 Mengapa mereka memukul saya? 1222 01:17:59,041 --> 01:18:01,125 Bukan kamu. Saya sedang berbicara tentang permainan. 1223 01:18:01,333 --> 01:18:04,666 Ya. Aku bahkan tidak bisa menghitung dengan banyak angka nol itu. 1224 01:18:24,750 --> 01:18:25,583 -Hei, David. -Ya, Sempurna. 1225 01:18:25,625 --> 01:18:27,333 Apakah mereka berada di pihak kita atau di pihak mereka? 1226 01:18:27,500 --> 01:18:29,500 Mereka tidak bisa bermain atau menangkap. 1227 01:18:30,208 --> 01:18:31,416 Firasatmu benar. 1228 01:18:31,750 --> 01:18:33,208 Keduanya bukan milik kita. 1229 01:18:33,291 --> 01:18:35,375 -Bagaimana kamu bisa begitu yakin? -Pacarku sudah kembali ke rumah. 1230 01:18:35,541 --> 01:18:36,833 Dan pacarmu ada di penjara wanita. 1231 01:18:38,875 --> 01:18:41,458 Kubur lelucon itu di tanah ini. 1232 01:19:38,916 --> 01:19:40,250 Hai! 1233 01:20:17,416 --> 01:20:19,500 ♪ Pacu adrenalin! ♪ 1234 01:20:19,583 --> 01:20:22,791 ♪ Nyalakan musik berapi-api itu Pompa pembuluh darahmu! ♪ 1235 01:20:22,916 --> 01:20:28,166 ♪ Jangan main-main dengan kami, teman-teman, Kami akan menyiapkan pukulan, tidak perlu memberi tahu kami! ♪ 1236 01:20:28,291 --> 01:20:30,916 ♪ Segalanya menjadi kacau saat aku menyentuh tanah ♪ 1237 01:20:33,708 --> 01:20:36,583 ♪ Lebih baik mundur, atau tersingkir! ♪ 1238 01:20:39,291 --> 01:20:42,166 ♪ Segalanya menjadi kacau saat aku menyentuh tanah ♪ 1239 01:20:44,833 --> 01:20:45,958 ♪ Lebih baik mundur, atau tersingkir! ♪ 1240 01:20:46,083 --> 01:20:47,125 Bagaimana Anda bisa ikut bertepuk tangan? 1241 01:20:47,583 --> 01:20:49,625 Hukuman kami akan dicabut, tapi dia akan membunuhku. 1242 01:20:54,708 --> 01:20:55,583 -Hai. -Pak? 1243 01:20:56,208 --> 01:20:57,500 Lakukan apa yang dia inginkan. 1244 01:20:57,958 --> 01:21:01,458 Hei, anakmu mencabik-cabik polisi. 1245 01:21:03,500 --> 01:21:05,333 ♪ Aturan yang tidak masuk akal, terus menerus! ♪ 1246 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 Hei! 1247 01:21:06,583 --> 01:21:10,875 -Kemana kamu pergi? -Mereka mungkin membatalkan hukuman setelah menang. 1248 01:21:11,291 --> 01:21:13,000 Saya akan meminta mereka untuk melaksanakannya. 1249 01:21:13,333 --> 01:21:15,041 Apa? Kenapa kamu termasuk aku dalam rencanamu? 1250 01:21:26,708 --> 01:21:28,541 Pak, tolong pukul pipi ini juga. 1251 01:21:28,666 --> 01:21:29,875 Mendekatlah. 1252 01:21:30,625 --> 01:21:32,250 Tunduklah, barulah aku bisa memukulmu. 1253 01:21:33,458 --> 01:21:34,291 Pak? 1254 01:21:36,750 --> 01:21:37,583 Mulailah. 1255 01:21:37,750 --> 01:21:39,541 -Aku akan meneleponmu nanti. -Apa masalahnya, Pak? 1256 01:21:39,833 --> 01:21:44,875 Mereka merayakan kemenangan mereka, bukan? Saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 1257 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 Itu sebabnya saya meronta-ronta mereka. 1258 01:21:47,125 --> 01:21:48,416 Kenapa berhenti hanya padanya? 1259 01:21:48,458 --> 01:21:52,750 -Kenapa kamu tidak melampiaskannya pada yang lain juga? -Hei, yang lain mulai berlari saat aku memukul mereka. 1260 01:21:52,916 --> 01:21:57,833 Hanya dia yang menunjukkan pipi satunya saat aku memukulnya. 1261 01:21:58,125 --> 01:22:00,125 Oke. Mengapa Anda menelepon saya, Pak? 1262 01:22:00,291 --> 01:22:02,500 -Hal yang kamu bicarakan. -Apa, Pak? 1263 01:22:02,625 --> 01:22:04,000 Hal yang pertama kali kamu ceritakan padaku. 1264 01:22:04,125 --> 01:22:06,708 -Oh, tentang kelas perbaikan? -Tepat. 1265 01:22:06,875 --> 01:22:07,916 Mulailah. 1266 01:22:25,208 --> 01:22:26,041 Tuhan Ganesa. 1267 01:22:26,500 --> 01:22:27,416 Waktu telah berubah menjadi lebih buruk. 1268 01:22:28,166 --> 01:22:30,666 Saya harus berhati-hati bahkan saat berdoa padamu. 1269 01:22:31,541 --> 01:22:32,666 Mohon maafkan saya. 1270 01:22:50,083 --> 01:22:55,458 Saat aku bertemu denganmu pertama kali, Saya pikir Anda adalah orang baik, semacam pahlawan. 1271 01:22:56,208 --> 01:23:00,708 Baru saat itulah aku mengetahui bahwa kamu adalah seorang pembunuh. Seorang pencuri tanpa moral. 1272 01:23:01,916 --> 01:23:04,416 Orang-orang memanggilku Kovarthan di luar. 1273 01:23:05,916 --> 01:23:06,750 Saya pernah mendengar cerita. 1274 01:23:07,583 --> 01:23:08,416 Namaku Hari. 1275 01:23:08,708 --> 01:23:09,541 Harichandran. 1276 01:23:09,833 --> 01:23:11,500 Orang-orang memanggilku begitu saja di luar. 1277 01:23:12,458 --> 01:23:13,416 Mengapa kamu di sini? 1278 01:23:13,666 --> 01:23:14,791 Ayahku ada di sini. 1279 01:23:15,291 --> 01:23:16,666 Aku di sini untuk membunuhnya. 1280 01:23:17,000 --> 01:23:17,833 Siapa itu? 1281 01:23:18,166 --> 01:23:21,791 Uttaman. Tapi dia menggunakan namanya Marco di sini. 1282 01:23:23,625 --> 01:23:24,458 Hai. 1283 01:23:25,833 --> 01:23:26,666 Apakah kamu baru di sini? 1284 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Anda merasa sulit untuk membunuh orang yang satu itu? 1285 01:23:30,625 --> 01:23:33,666 Anda membunuh seribu orang di luar dan tidak ada seorang pun yang menutup mata. 1286 01:23:34,541 --> 01:23:35,625 Namun tidak demikian halnya di sini. 1287 01:23:36,458 --> 01:23:40,250 Mereka maju untuk membela hak-hak orang lain. 1288 01:23:40,625 --> 01:23:43,125 Ini. Inilah yang aku benci! 1289 01:23:43,708 --> 01:23:44,666 Aku akan membantumu. 1290 01:23:45,083 --> 01:23:46,041 Bantu aku? Mengapa? 1291 01:23:46,791 --> 01:23:49,666 Membenci. Sama seperti luwak membenci ular. 1292 01:23:50,291 --> 01:23:53,083 Anda tidak perlu alasan. Mengapa? Membenci. 1293 01:23:53,708 --> 01:23:55,791 Sama seperti ketidakadilan yang membenci keadilan. 1294 01:23:58,500 --> 01:24:00,916 Tapi bagaimana cara membunuhnya di sini? 1295 01:24:01,166 --> 01:24:02,083 Saya akan memberitahu Anda caranya. 1296 01:24:08,833 --> 01:24:09,666 Hai! 1297 01:24:11,166 --> 01:24:13,958 Kamu terlihat seperti pria yang baik. Kenapa kamu menguping kami? 1298 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Apakah kamu tidak merasa jijik? 1299 01:24:15,750 --> 01:24:17,500 Aku tidak sedang membicarakan raut wajahmu. Saya sedang berbicara tentang aktingnya. 1300 01:24:17,958 --> 01:24:21,333 -Hei, bagaimana jika dia memberitahu seseorang? -Phillips tidak akan memberitahu siapa pun. 1301 01:24:21,750 --> 01:24:23,041 Because eavesdropping is a crime. 1302 01:24:23,416 --> 01:24:26,208 -Mereka akan mengeluarkannya dari penjara jika mereka mengetahuinya. -TIDAK! Tolong, tuan! 1303 01:24:26,375 --> 01:24:28,250 Tolong jangan kirim saya keluar, Pak. Silakan! 1304 01:24:29,083 --> 01:24:29,916 Lebih baik tutup mulutmu. 1305 01:24:30,500 --> 01:24:31,625 Phillips tidak akan memberi tahu siapa pun. 1306 01:24:32,166 --> 01:24:33,458 Tahukah kamu dimana kita sekarang? 1307 01:24:33,750 --> 01:24:34,958 Penjara Vascodagama. 1308 01:24:35,625 --> 01:24:36,916 Aku seharusnya tidak melakukannya. 1309 01:24:37,125 --> 01:24:39,333 Jika saya menceritakan kepada siapa pun tentang apa yang saya dengar, aku sudah selesai. 1310 01:24:39,750 --> 01:24:41,625 Tapi jika tidak, nyawaku akan hilang. 1311 01:24:42,208 --> 01:24:43,166 Itu bukanlah suatu pilihan. 1312 01:24:43,291 --> 01:24:45,208 Jika saya membicarakannya dengan orang lain, itu kejahatan. 1313 01:24:45,625 --> 01:24:47,958 Tapi kalau dia mati, itu kejahatan besar. 1314 01:24:48,291 --> 01:24:51,458 Bagaimana kalau… Saya malah mencoba menghentikannya! 1315 01:24:51,750 --> 01:24:54,500 Saya tidak bisa membicarakannya. Lihat saja apa yang saya lakukan. 1316 01:24:55,625 --> 01:24:56,625 Hei, Phillips. 1317 01:24:56,875 --> 01:24:58,916 -Kemana kamu akan pergi? -Pak. 1318 01:24:59,791 --> 01:25:03,166 Berbicara tentang iblis, ini dia! Aku hanya mencarimu. 1319 01:25:03,208 --> 01:25:04,416 Mengapa kamu mencariku? 1320 01:25:04,750 --> 01:25:08,750 Pak, bisakah Anda berhenti kelas perbaikan agar tidak terjadi? 1321 01:25:08,833 --> 01:25:09,666 Apa maksudmu? 1322 01:25:10,125 --> 01:25:10,958 Bisakah Anda lebih spesifik? 1323 01:25:11,375 --> 01:25:13,291 Aku tidak bisa memberitahumu hal lain. Hanya itu yang bisa saya katakan. 1324 01:25:13,583 --> 01:25:14,625 Anda harus menghentikannya, Pak. 1325 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 Mengapa saya harus menghentikannya? 1326 01:25:16,666 --> 01:25:19,666 Pak. Sesuatu akan turun. 1327 01:25:19,750 --> 01:25:21,041 Apa itu? 1328 01:25:21,750 --> 01:25:23,375 Hal-hal yang tidak Anda inginkan terjadi, Pak. 1329 01:25:23,541 --> 01:25:24,916 Hal terburuk telah menjadi kenyataan. 1330 01:25:25,166 --> 01:25:26,250 Kalian memenangkan kompetisi. 1331 01:25:26,291 --> 01:25:28,458 Itu sebabnya kami mengadakannya kelas perbaikan ini. 1332 01:25:28,500 --> 01:25:30,458 -Apa yang kamu katakan? -Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 1333 01:25:30,666 --> 01:25:31,541 Phillips. 1334 01:25:32,166 --> 01:25:33,000 Apa yang ingin kamu katakan? 1335 01:25:34,458 --> 01:25:36,541 Seseorang akan dibunuh besok. 1336 01:25:36,666 --> 01:25:39,625 Telinga ini tidak berfungsi. Anda perlu berbicara ke telinga ini. 1337 01:25:39,958 --> 01:25:41,166 Semua itu sia-sia? 1338 01:25:41,625 --> 01:25:42,541 -Pak. -Ya. 1339 01:25:43,000 --> 01:25:45,750 Seseorang akan dibunuh besok, Pak. 1340 01:25:46,083 --> 01:25:50,541 Kelas perbaikan akan mencakup topik seperti pembunuhan, perampokan, pencurian, dan segalanya. 1341 01:25:51,583 --> 01:25:54,041 Pada saat aku memasukkannya ke dalam tengkorak tebalmu dan selamatkan Marco, 1342 01:25:54,333 --> 01:25:56,750 Aku akan mati karena semua stres kamu memberiku! 1343 01:25:57,083 --> 01:25:59,083 -Apa? -Tidak ada, tuan. 1344 01:25:59,125 --> 01:26:01,416 Anda mengatakan sesuatu tetapi mengubahnya begitu saya bertanya. Benar? 1345 01:26:01,500 --> 01:26:03,708 Tidak apa-apa, Pak. Mari kita mengejar ketinggalan di kelas. 1346 01:26:04,208 --> 01:26:05,541 Sepertinya aku akan muncul besok. 1347 01:26:06,000 --> 01:26:07,083 Saya sedang cuti! 1348 01:26:20,083 --> 01:26:23,333 -Tuan, di mana kelas pembunuhan yang sempurna? -Ambil kanan terakhir. 1349 01:26:23,500 --> 01:26:24,583 Oke, Pak. 1350 01:26:34,333 --> 01:26:35,208 Siapa dia? 1351 01:26:35,416 --> 01:26:37,041 Dia disebut 'Silent Sage'. 1352 01:26:37,250 --> 01:26:38,416 -Dia tidak pernah berbicara, ya? -TIDAK. 1353 01:26:38,541 --> 01:26:39,708 Dia berbicara terlalu banyak. 1354 01:26:40,666 --> 01:26:41,958 Apakah dia sudah lama berada di sini? 1355 01:26:42,166 --> 01:26:44,041 Dia sudah ada di sini bahkan sebelum aku lahir. 1356 01:26:44,916 --> 01:26:46,291 Tapi aku melihatnya untuk pertama kalinya. 1357 01:26:46,458 --> 01:26:48,833 Banyak tahanan berkeliaran tanpa tinggal di sel mereka. 1358 01:26:49,083 --> 01:26:51,458 Bahkan aku belum pernah bertemu semua orang yang tinggal di sini. 1359 01:26:51,791 --> 01:26:54,333 Orang-orang ini keluar hanya untuk ujian. 1360 01:26:54,541 --> 01:26:55,875 Apakah kamu tahu sesuatu? 1361 01:26:55,916 --> 01:26:59,000 Dia mengetahui setiap rahasia dunia ini. 1362 01:26:59,166 --> 01:27:00,000 Oh! 1363 01:27:00,208 --> 01:27:01,416 Dengarkan kelasnya, semuanya. 1364 01:27:01,500 --> 01:27:03,125 -Permisi, tuan. Bisakah kita masuk? -Ya. 1365 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Kenapa kamu terlambat? 1366 01:27:04,666 --> 01:27:05,875 -Duduk. -Ayo. 1367 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Ayo, ayo pergi. 1368 01:27:08,291 --> 01:27:10,541 'Pembunuhan Sempurna' oleh 1369 01:27:11,500 --> 01:27:14,833 penulis luar biasa, Dr. Kovarthan. 1370 01:27:14,958 --> 01:27:18,666 Tahukah Anda apa yang istimewa tentang buku ini? 1371 01:27:19,208 --> 01:27:21,916 Dr Kovarthan mengatakan itu bahkan jika kamu tidak membaca buku ini, 1372 01:27:22,583 --> 01:27:25,666 hanya tidur dengannya di bawah bantal sudah cukup. 1373 01:27:25,958 --> 01:27:29,916 Anda akan mendapatkan motivasi untuk melakukan pembunuhan. 1374 01:27:30,541 --> 01:27:34,083 Di bab pertama, penulis menelepon 1375 01:27:34,583 --> 01:27:38,166 setiap pembunuh adalah dokter. 1376 01:27:38,916 --> 01:27:43,291 Itu sebabnya dia menyebut dirinya seorang dokter. 1377 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Pelatih. 1378 01:27:45,333 --> 01:27:49,125 Saya mengatakan itu di bab kedua, bukan yang pertama. 1379 01:27:49,375 --> 01:27:50,958 Apa? Anda mengatakan itu? 1380 01:27:51,250 --> 01:27:52,958 Dia berbicara seolah-olah dialah yang menulis buku itu. 1381 01:27:53,333 --> 01:27:56,291 Begitu Anda berpikir tentang pembunuhan, segera lakukan. 1382 01:27:56,583 --> 01:27:59,541 Tidak masalah yang berdiri di depanmu. 1383 01:27:59,666 --> 01:28:00,500 Mengerti? 1384 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 Baiklah. Mari kita membaca pendahuluan buku tersebut. 1385 01:28:03,208 --> 01:28:06,166 Jika kita melewatkannya, kebingungan seperti ini akan terjadi. 1386 01:28:06,250 --> 01:28:08,708 “Seseorang yang tidak bisa melakukan pembunuhan sempurna… 1387 01:28:09,208 --> 01:28:12,125 tidak layak untuk hidup." kata penulis kami. 1388 01:28:12,375 --> 01:28:15,833 Menurutku dia bahkan tidak layak mati. 1389 01:28:18,916 --> 01:28:21,208 Kita harus belajar membunuh dari harimau. 1390 01:28:21,833 --> 01:28:25,166 Tidak ada kambing yang lolos dari genggaman harimau. 1391 01:28:25,208 --> 01:28:27,625 Orang bodoh ini mungkin mencuri pekerjaanku. 1392 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Hari, ayo kita mulai. 1393 01:28:57,083 --> 01:28:58,875 Sejajarkan dengan pisau palsu Anda. 1394 01:28:59,208 --> 01:29:00,583 Ayo. Cepat. 1395 01:29:01,958 --> 01:29:02,833 Ayo, berhenti. 1396 01:29:05,666 --> 01:29:06,541 Hai. 1397 01:29:07,791 --> 01:29:08,916 Mengapa kamu di sini? 1398 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Polisi itu, Hari, membawaku ke sini. 1399 01:29:13,083 --> 01:29:14,375 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 1400 01:29:14,708 --> 01:29:16,166 Katakan pada mereka bahwa kamu sedang tidak sehat. 1401 01:29:16,250 --> 01:29:17,625 -Apakah kamu memintaku untuk berbohong? -Ya. 1402 01:29:17,750 --> 01:29:20,500 -Di mana kamu belajar tentang berbohong? -Marco… 1403 01:29:20,833 --> 01:29:22,375 -Tuan? -Kemarilah. 1404 01:29:22,708 --> 01:29:23,750 Mari kita tunjukkan demonya. 1405 01:29:24,208 --> 01:29:25,125 Ya, tuan. 1406 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 Aku akan mencabik-cabiknya. 1407 01:29:43,500 --> 01:29:45,375 Hei, kelas apa ini? 1408 01:29:46,083 --> 01:29:48,666 Mengapa Anda terus mempertanyakan sesuatu? 1409 01:29:48,958 --> 01:29:50,958 Anda seharusnya melakukannya memikirkan semua ini sebelumnya. 1410 01:29:51,291 --> 01:29:53,250 Jangan biarkan emosi menghentikan Anda. 1411 01:29:53,458 --> 01:29:56,708 Begitu kamu mendekat, tusuk mereka habis-habisan. 1412 01:29:56,791 --> 01:29:57,625 Oke? 1413 01:29:57,708 --> 01:29:58,833 -Oke, kawan. -Bersiap. 1414 01:30:05,666 --> 01:30:06,916 Petrus? 1415 01:30:07,083 --> 01:30:09,250 Menurutku kamu salah mengambil pisau. 1416 01:30:10,000 --> 01:30:12,083 Saya antusias seperti Anda ketika saya mulai. 1417 01:30:13,083 --> 01:30:15,333 Simpan di dalam dan ambil pisau palsunya. 1418 01:30:16,791 --> 01:30:17,666 Terima kasih, Charlie. 1419 01:30:17,750 --> 01:30:20,166 Tidak perlu berterima kasih padaku, kawan. 1420 01:30:24,666 --> 01:30:25,750 Perhatikan baik-baik. 1421 01:30:25,916 --> 01:30:28,416 Tempatkan pisau di sini dan tusuk dia. 1422 01:30:28,875 --> 01:30:29,708 Sekarang giliran Anda. 1423 01:30:29,916 --> 01:30:31,333 -Aduh. -Itu benar. 1424 01:30:33,083 --> 01:30:33,916 Berikutnya. 1425 01:30:35,125 --> 01:30:36,750 Astaga! 1426 01:30:36,875 --> 01:30:38,708 MAKAN MENU 1427 01:30:50,125 --> 01:30:53,166 Tolong jangan menanyakan alasannya. Mari ikut saya. 1428 01:30:54,208 --> 01:30:57,250 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan nyawa seorang pria. 1429 01:31:02,625 --> 01:31:05,250 Hai. Berhenti menatap dan tusuk dia. 1430 01:31:05,666 --> 01:31:07,250 -Tusuk dia, kawan. -Jack… 1431 01:31:08,125 --> 01:31:09,125 Anda punya pengunjung. 1432 01:31:18,666 --> 01:31:19,625 Bersyukur. 1433 01:31:21,083 --> 01:31:21,958 Giliranmu, botak. 1434 01:31:24,750 --> 01:31:26,416 -Tusuk aku di sini. -Bagus sekali, Logan. 1435 01:31:26,958 --> 01:31:28,166 Itu adalah tusukan terlemah yang pernah ada. 1436 01:31:28,250 --> 01:31:29,500 Anda perlu latihan. 1437 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 Tusuk aku di sini. 1438 01:31:43,083 --> 01:31:44,208 Ta-da! 1439 01:31:45,250 --> 01:31:46,708 Menantu laki-laki! 1440 01:31:46,833 --> 01:31:47,916 Paman pemilik rumah? 1441 01:31:48,000 --> 01:31:49,166 Jangan panggil aku seperti itu. 1442 01:31:49,416 --> 01:31:51,166 Panggil aku ayah mertua. 1443 01:31:52,958 --> 01:31:55,458 Aku meremehkanmu. 1444 01:31:55,833 --> 01:31:59,291 Hanya setelah putriku memberitahuku, Aku tahu kamu sama sepertiku. 1445 01:31:59,791 --> 01:32:00,708 Apa yang dia katakan? 1446 01:32:01,750 --> 01:32:04,041 Ibu memberitahuku bahwa aku sama seperti Ayah. 1447 01:32:04,208 --> 01:32:06,250 Kamu terlihat seperti ayahmu. 1448 01:32:06,458 --> 01:32:10,000 Tapi Anda seperti saya dalam hal lain. 1449 01:32:10,791 --> 01:32:11,916 Anda tidak mengerti? 1450 01:32:12,083 --> 01:32:13,000 Laks adalah… 1451 01:32:13,958 --> 01:32:16,458 Laks sedang hamil! 1452 01:32:17,875 --> 01:32:18,791 Dia hamil?! 1453 01:32:20,208 --> 01:32:21,708 Anda bisa berhenti bertingkah seperti orang baik. 1454 01:32:21,875 --> 01:32:24,125 Segera keluar dan bermain dengan cucuku. 1455 01:32:25,916 --> 01:32:27,208 Apa yang kamu lihat? 1456 01:32:28,083 --> 01:32:28,958 Tusuk aku. 1457 01:32:29,000 --> 01:32:30,166 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tusuk aku, kawan. 1458 01:32:30,458 --> 01:32:31,333 Ayo. Tusuk aku. 1459 01:32:35,333 --> 01:32:36,333 Tusuk aku di sini. 1460 01:32:36,375 --> 01:32:37,541 Tusuk hatiku. 1461 01:32:53,666 --> 01:32:55,083 Lihatlah dia, kawan. 1462 01:32:55,333 --> 01:32:57,125 Dia hanya berdiri dan menatapku. 1463 01:33:04,250 --> 01:33:05,500 Itu pisau sungguhan. 1464 01:33:12,000 --> 01:33:13,958 Kenapa kamu membangunkanku, kawan? 1465 01:33:14,125 --> 01:33:18,875 - Maukah kamu membuat kesari besok? - Saatnya bangun. 1466 01:33:18,958 --> 01:33:21,083 -Saya akan. Tapi aku tidak menyukainya. -Ya, sudah waktunya. 1467 01:33:21,250 --> 01:33:27,083 -Ini bukan untukku tapi untuk anakku. -Setelah putramu membunuhmu, aku akan bebas. 1468 01:33:27,166 --> 01:33:29,875 -Aku tidak tahu-- -Gabber, bergegas ke ruang sholat. 1469 01:33:30,000 --> 01:33:32,625 Tuan Sempurna! Kamu tidak sempurna sekarang. 1470 01:33:32,750 --> 01:33:34,583 Aku bukan Gabber. Saya Marco. 1471 01:33:35,083 --> 01:33:36,708 Apa yang kamu lakukan di sini, Marco? 1472 01:33:36,875 --> 01:33:39,625 Jika kamu tidak mendengarkanku, narapidana baru pasti tidak akan melakukannya. 1473 01:33:39,791 --> 01:33:44,416 -Tapi namaku-- -Berhenti bicara dan berjalan cepat. 1474 01:33:44,666 --> 01:33:45,708 Kalau begitu, itu takdirmu. 1475 01:34:01,375 --> 01:34:04,041 -Pak. -Apakah kamu tahu kenapa aku meneleponmu? 1476 01:34:04,125 --> 01:34:05,791 Sepertinya dia lupa kenapa dia menelepon kita. 1477 01:34:06,250 --> 01:34:07,791 Dia akan menelepon kembali begitu dia ingat. 1478 01:34:08,000 --> 01:34:09,333 Datang. Ayo makan siang. 1479 01:34:09,416 --> 01:34:10,500 Tunggu. aku akan memberitahumu. 1480 01:34:13,166 --> 01:34:14,041 Ada tebakan? 1481 01:34:16,708 --> 01:34:19,375 Ini ulang tahun Bin Laden minggu depan. 1482 01:34:19,708 --> 01:34:23,333 Minggu ini, Anda selesai kelas perbaikan. 1483 01:34:23,666 --> 01:34:26,666 Anda telah merencanakan sesuatu yang menghubungkan keduanya, kan? 1484 01:34:27,083 --> 01:34:28,666 Dan Anda menelepon kami untuk memberitahukan hal itu. Apakah saya benar? 1485 01:34:28,833 --> 01:34:29,666 Sangat bagus! 1486 01:34:30,375 --> 01:34:34,083 Baiklah. Ceritakan padaku tentang siswa terbaik angkatan Anda. 1487 01:34:34,458 --> 01:34:39,875 Seorang narapidana merampas dompet saya menggunakan trik yang saya ajarkan padanya. 1488 01:34:40,250 --> 01:34:41,500 Saya sedang mencari dia. 1489 01:34:41,666 --> 01:34:44,375 Saya akan senang bahkan jika saya mendapatkan kartu saya kembali. 1490 01:34:44,791 --> 01:34:48,833 Seorang narapidana di kelompok saya tahu itu adalah pria yang mengenakan saree. 1491 01:34:49,375 --> 01:34:50,916 Tapi tetap saja, dia merobek sareenya. 1492 01:34:51,750 --> 01:34:53,333 Saya punya satu di kelompok saya. 1493 01:34:53,416 --> 01:34:55,833 Orang itu ada di level lain. Saya ingin menjadikannya menantu saya. 1494 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Seorang anak yang sangat cerdas. 1495 01:34:57,500 --> 01:34:59,916 Itu akan luar biasa jika kamu menggunakan dia untuk rencana kita. 1496 01:35:00,208 --> 01:35:03,916 Orang-orang ini tidak layak untuk dihebohkan, Pak. 1497 01:35:04,083 --> 01:35:06,625 Mereka tidak tahu tentang angkatanku. 1498 01:35:06,958 --> 01:35:09,708 Ketika saya memberikan pisau palsu untuk latihan menusuk, 1499 01:35:09,750 --> 01:35:12,416 seorang pria mengambilnya lebih baik dan membawa pisau sungguhan. 1500 01:35:12,583 --> 01:35:13,875 Siapa dia? 1501 01:35:28,500 --> 01:35:29,375 Donaldo. 1502 01:35:30,291 --> 01:35:31,458 Maukah kamu membantuku? 1503 01:35:32,375 --> 01:35:33,208 Mendongkrak! 1504 01:35:33,583 --> 01:35:34,541 Apakah kamu benar-benar meminta bantuan? 1505 01:35:34,875 --> 01:35:37,041 Saya tidak bisa tidur jika saya tidak membantu seseorang. 1506 01:35:37,291 --> 01:35:38,875 Aku bertanya-tanya apakah aku akan tidur malam ini. 1507 01:35:38,916 --> 01:35:40,333 Syukurlah kamu bertanya padaku. Berlangsung. Bertanya. 1508 01:35:40,625 --> 01:35:41,541 Apa yang kamu inginkan? 1509 01:35:41,708 --> 01:35:42,541 Aku akan melakukannya untukmu. 1510 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 Saya ingin keluar dari sini. 1511 01:35:46,041 --> 01:35:48,166 Anda tidak meminta bantuan, Jack. 1512 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Anda meminta neraka. 1513 01:35:50,250 --> 01:35:51,166 Perhatikan apa yang Anda inginkan. 1514 01:35:52,583 --> 01:35:53,750 Aku akan menjadi seorang ayah, kawan. 1515 01:35:54,083 --> 01:35:57,041 Hei, kamu mengatakannya seperti itu Anda menjadi Gubernur! 1516 01:35:57,291 --> 01:35:59,250 Tidakkah kamu tahu bahwa itu salah? 1517 01:35:59,458 --> 01:36:02,666 Jika mereka mengetahui hal ini, mereka akan membiarkanmu pergi lebih awal. 1518 01:36:03,041 --> 01:36:04,375 Jangan berteriak. 1519 01:36:05,208 --> 01:36:06,916 Apakah ada cara untuk melarikan diri? 1520 01:36:07,250 --> 01:36:10,833 Mr Perfect telah menutup semua jalan. 1521 01:36:10,916 --> 01:36:14,625 Selama dia di sini, bahkan polisi pun tidak bisa lepas dari penjara ini. 1522 01:36:15,458 --> 01:36:16,291 Itu tidak mungkin. 1523 01:36:16,458 --> 01:36:17,916 Anda sudah berada di sini selama bertahun-tahun. 1524 01:36:18,250 --> 01:36:19,833 Pasti ada jalan. Berfikir keras. 1525 01:36:22,416 --> 01:36:23,500 Apa yang harus dilakukan? 1526 01:36:29,791 --> 01:36:31,791 Saya mendapat ide. Mari ikut saya. 1527 01:36:32,500 --> 01:36:34,666 Ayolah. 1528 01:36:34,750 --> 01:36:36,000 Ambilkan aku tali dari ruang penyimpanan. 1529 01:36:36,041 --> 01:36:37,833 -Kenapa, kawan? -Untuk membuat ayunan. 1530 01:36:37,916 --> 01:36:40,208 -Bodoh! Saya ingin gantung diri. -Ini ulang tahun pemimpin kita minggu depan. 1531 01:36:40,291 --> 01:36:41,208 Kami pasti lulus. 1532 01:36:41,250 --> 01:36:42,583 Saya tidak tahan sampai saat itu. 1533 01:36:42,750 --> 01:36:45,208 Istri saya akan meludahi saya ketika dia mengunjungiku. 1534 01:36:45,708 --> 01:36:48,916 Bukankah kami sudah melumasi tanganmu? Bagaimana dia bisa menjadi yang teratas di kelas? 1535 01:36:48,958 --> 01:36:50,375 Apakah kamu kenal ayahku? 1536 01:36:50,541 --> 01:36:52,333 Saya mengajukan permohonan evaluasi ulang. Ayolah sobat. 1537 01:36:52,416 --> 01:36:55,083 Kalian tidak cukup beruntung. Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 1538 01:36:55,208 --> 01:36:57,541 Berhenti menyalahkan keberuntungan kami dan mengubah hukummu. 1539 01:36:57,791 --> 01:37:00,916 Anda mengambil dompet itu orang yang mengajarimu. 1540 01:37:01,041 --> 01:37:02,250 Kamu luar biasa, kawan! 1541 01:37:03,625 --> 01:37:08,458 Apakah mereka masih melepaskan tahanan untuk ulang tahun para pemimpin? 1542 01:37:08,583 --> 01:37:12,708 Apakah kamu masih orang baik bahkan setelah ditangkap? 1543 01:37:14,041 --> 01:37:16,125 Hai! Bergerak, teman-teman. 1544 01:37:16,166 --> 01:37:17,000 Bergerak. 1545 01:37:18,541 --> 01:37:20,041 Mengapa semuanya dalam bahasa Hindi? 1546 01:37:20,083 --> 01:37:22,375 -Hei, apakah kamu melihat namaku di sana? -Tunggu, biarkan aku memeriksanya. 1547 01:37:24,083 --> 01:37:26,833 Apakah nama Anda yang lain Peter? 1548 01:37:27,208 --> 01:37:28,083 Petrus? 1549 01:37:28,666 --> 01:37:29,500 Tidak Memangnya kenapa? 1550 01:37:29,625 --> 01:37:32,000 Karena saya tidak melihat 'Jack' di sini. 1551 01:37:34,083 --> 01:37:36,666 Ini adalah tempat yang sangat canggih. 1552 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Mengapa kamu ingin lari dari sini? 1553 01:37:38,958 --> 01:37:41,166 Aku sudah bilang alasannya padamu. Bantu saja aku jika kamu bisa. 1554 01:37:41,208 --> 01:37:42,791 Jika tidak, biarkan aku mencari jalannya sendiri. 1555 01:37:43,833 --> 01:37:46,375 Oke. Malam ini, kamu keluar dari sini. 1556 01:37:47,083 --> 01:37:48,000 Apakah Anda seorang polisi? 1557 01:37:48,833 --> 01:37:49,916 Jadi apa? 1558 01:37:50,041 --> 01:37:52,208 Kamu memang terlihat seperti itu. Tapi… 1559 01:37:52,666 --> 01:37:54,125 Apa yang kamu lakukan? 1560 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 -Aku sedang membantu adikku berkemas. -Apa? 1561 01:37:58,041 --> 01:37:59,208 Ini tidak akan berhasil. 1562 01:37:59,833 --> 01:38:01,416 Saya dapat melihatnya dengan jelas ini tidak ada gunanya. 1563 01:38:02,083 --> 01:38:04,875 Apakah kamu dapat menemukan ayahku atau tidak? 1564 01:38:05,541 --> 01:38:08,166 Kami akan menghapus semua identifikasi mereka ketika kita membiarkan mereka masuk. 1565 01:38:08,916 --> 01:38:11,500 Lupakan aku. Bahkan SP pun tidak akan bisa menemukan ayahmu. 1566 01:38:12,291 --> 01:38:15,125 Hanya dia yang perlu menunjukkan dirinya. Sekarang, hal itu juga tidak mungkin dilakukan. 1567 01:38:15,250 --> 01:38:16,541 -Mereka akan menjadi waspada. -Hai! 1568 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 Siapa yang mengeluarkannya peraturan dan ketentuan ini? 1569 01:38:18,875 --> 01:38:19,750 Ketua kami. 1570 01:38:21,458 --> 01:38:22,333 Ketua? 1571 01:38:23,083 --> 01:38:24,208 Maka kita harus mematuhinya. 1572 01:38:24,583 --> 01:38:25,583 Tidak ada pilihan lain. 1573 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Apalagi keduanya juga terlihat sama. 1574 01:38:29,291 --> 01:38:31,166 Mereka bahkan memiliki tingkah laku yang sama. 1575 01:38:32,000 --> 01:38:33,500 Tidak ada perbedaan sama sekali. 1576 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 Ini semua ulah Kakekku! 1577 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Penggoda wanita yang menjijikkan! 1578 01:38:39,083 --> 01:38:41,750 Siapa di antara mereka yang dijatuhi hukuman mati? 1579 01:38:41,875 --> 01:38:43,416 Keduanya. 1580 01:38:44,250 --> 01:38:45,083 Permusuhan! 1581 01:38:45,125 --> 01:38:46,791 Katakan dengan benar! 1582 01:38:47,000 --> 01:38:49,333 Berhenti menggodaku. Beri aku waktu. 1583 01:38:49,500 --> 01:38:52,000 Mengapa? Untuk membantu adikmu? 1584 01:38:52,458 --> 01:38:54,625 -Aku akan membawa ayahmu kepadamu. -Hai! 1585 01:38:54,875 --> 01:38:55,875 Ayo! 1586 01:38:56,375 --> 01:38:58,291 Bawalah ayahku kepadaku. 1587 01:39:00,791 --> 01:39:01,708 Masuk. 1588 01:39:02,083 --> 01:39:04,041 -Apakah kamu mendengar semuanya? -Ya. Ya. 1589 01:39:10,750 --> 01:39:13,125 Anda sedang berbicara tentang pembebasan, bukan? 1590 01:39:13,166 --> 01:39:14,958 Dan kamu akan merindukan kami? 1591 01:39:15,333 --> 01:39:17,166 Apa? Apakah saya akan dibebaskan? 1592 01:39:17,958 --> 01:39:18,958 Kenapa? 1593 01:39:19,916 --> 01:39:21,041 Katakan padaku, kenapa? 1594 01:39:22,583 --> 01:39:23,625 Ayo, beritahu aku! 1595 01:39:24,708 --> 01:39:25,541 Hai! 1596 01:39:25,625 --> 01:39:27,708 Ayo, tumpahkan! Kalau tidak, aku akan menusukmu. 1597 01:39:27,833 --> 01:39:29,250 Jadi kamu sudah menemukan jawabannya? 1598 01:39:29,291 --> 01:39:32,875 Mereka tahu bahwa Anda akan menikam saya. Itu sebabnya kamu dibebaskan. 1599 01:39:40,208 --> 01:39:42,791 Lihatlah mereka tidur seperti mayat di kamar mayat. 1600 01:39:42,875 --> 01:39:45,083 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tunggu. 1601 01:39:45,375 --> 01:39:47,458 Mari kita periksa tahanan VIP. 1602 01:39:47,541 --> 01:39:49,625 Kalau tidak, mereka mungkin akan menikam kita entah dari mana! 1603 01:39:52,333 --> 01:39:53,541 Oh! 1604 01:39:54,250 --> 01:39:57,250 Seorang badut bertanya-tanya apakah dia harus tidur atau tidak. 1605 01:39:58,375 --> 01:39:59,541 Dia keluar juga! 1606 01:40:03,708 --> 01:40:04,875 Fiuh! 1607 01:40:05,250 --> 01:40:06,791 Sudah beres, Anda melarikan diri hari ini! 1608 01:40:07,000 --> 01:40:09,375 Tuan Perfect meminum obatnya dan tertidur! 1609 01:40:09,541 --> 01:40:11,250 Anda bisa keluar dengan mudah. 1610 01:40:11,750 --> 01:40:12,791 Bagaimana kalau kita pergi? 1611 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 -Ya. -Datang. 1612 01:40:18,666 --> 01:40:19,541 Lewat sini, kan? 1613 01:40:19,625 --> 01:40:21,250 Lihat. Jalan lurus dan belok kiri. 1614 01:40:27,125 --> 01:40:28,291 Itu laguku, kawan. 1615 01:40:28,333 --> 01:40:29,333 Jangan mencuri laguku. 1616 01:40:31,208 --> 01:40:32,416 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 1617 01:40:32,958 --> 01:40:35,000 -Kami melarikan diri dari sini. -Benar-benar? 1618 01:40:36,166 --> 01:40:37,083 Baiklah. 1619 01:40:37,375 --> 01:40:38,208 Aman. 1620 01:40:38,375 --> 01:40:39,291 Jangan sampai ketahuan. 1621 01:40:41,291 --> 01:40:43,041 Omong kosong keenamku mengisyaratkan sesuatu. 1622 01:40:43,250 --> 01:40:44,916 Aku bisa mengendus seseorang yang menyelinap keluar. 1623 01:40:45,625 --> 01:40:47,750 Apa, saudara? Apakah dia mengatakan sesuatu? 1624 01:40:47,833 --> 01:40:48,750 Tidak ada apa-apa, Pak. 1625 01:40:48,916 --> 01:40:50,000 Lalu kenapa wajahnya panjang? 1626 01:40:50,208 --> 01:40:53,166 Hentikan, Pak. Aku akan mengatakan sesuatu itu akan menghapus senyum dari wajahmu. 1627 01:40:53,250 --> 01:40:54,125 Ulangi dua kali. 1628 01:40:54,333 --> 01:40:55,208 Lihat sekarang. 1629 01:40:55,458 --> 01:40:56,375 Kemana kamu pergi? 1630 01:40:58,666 --> 01:41:00,958 Pak, saya akan keluar dari penjara ini. 1631 01:41:01,208 --> 01:41:02,291 Bagus sekali, Nak. 1632 01:41:02,416 --> 01:41:04,416 Ada baiknya SP melatih kita untuk melakukan reformasi. 1633 01:41:04,500 --> 01:41:06,291 -Butuh uang? -Saya punya beberapa, Pak. 1634 01:41:06,708 --> 01:41:08,791 Tidak apa-apa. Anda mungkin perlu lebih banyak uang tunai di kemudian hari. 1635 01:41:08,833 --> 01:41:09,791 Di Sini. Miliki itu. 1636 01:41:10,833 --> 01:41:11,750 Terima kasih tuan. 1637 01:41:11,791 --> 01:41:13,833 Seseorang akan datang, kurasa. Cepat! 1638 01:41:13,875 --> 01:41:15,291 -Ayo cepat! -Ayo, berangkat! 1639 01:41:16,000 --> 01:41:18,416 Kami mencarinya kemana-mana. Ini dia! 1640 01:41:18,541 --> 01:41:21,875 Nyalakan semua lampu, Tuan Penjara. 1641 01:41:21,958 --> 01:41:22,875 Dua orang hilang. 1642 01:41:25,041 --> 01:41:26,666 -Mereka tidak muncul untuk hadir. -Hai. 1643 01:41:26,708 --> 01:41:28,916 Lihat di sana. Mereka mungkin pergi ke kamar kecil. 1644 01:41:29,083 --> 01:41:30,750 Kami memeriksa setiap tempat yang memungkinkan. 1645 01:41:30,791 --> 01:41:32,708 Apakah saya akan membiarkan suatu tempat tidak dicentang? 1646 01:41:33,458 --> 01:41:38,333 Bahkan meracuni Mr. Perfect tidak akan menghentikannya melakukan tugasnya. 1647 01:41:38,583 --> 01:41:39,875 Dengarkan aku. 1648 01:41:40,166 --> 01:41:41,208 Cari di sana. 1649 01:41:41,500 --> 01:41:42,875 Aku bahkan akan menjatuhkan kakimu. 1650 01:41:43,333 --> 01:41:45,458 Merokok berbahaya bagi kesehatan dan kekayaan. Dapatkan itu? 1651 01:41:45,541 --> 01:41:47,208 Ayo teman-teman. Mari kita periksa di sana. Ayo. 1652 01:41:48,125 --> 01:41:49,541 Ayo teman-teman. Pergi! Pergi! 1653 01:41:49,875 --> 01:41:51,083 Oke, Pak. Datang. 1654 01:41:52,166 --> 01:41:53,375 Kemarilah. Segera! 1655 01:41:59,416 --> 01:42:00,333 Permusuhan! 1656 01:42:00,666 --> 01:42:02,375 Tunggu dan lihat saja, Jack. 1657 01:42:03,250 --> 01:42:05,125 Kesuksesan akan mengetuk pintu Anda! 1658 01:42:05,208 --> 01:42:06,916 Terima kasih banyak, kawan. 1659 01:42:30,291 --> 01:42:32,500 Lihat, tuan. Mereka berusaha melarikan diri. 1660 01:42:32,583 --> 01:42:35,000 Tapi Peter telah menangkap basah mereka. 1661 01:42:35,416 --> 01:42:38,208 Tapi pria itu sepertinya orang baik. 1662 01:42:38,666 --> 01:42:41,333 Harap berpikir dua kali sebelum membiarkannya keluar. 1663 01:42:44,333 --> 01:42:46,291 Apakah Anda seorang polisi? 1664 01:42:46,416 --> 01:42:47,625 Tidak berguna! 1665 01:42:48,291 --> 01:42:50,083 Apakah kamu akan membantu adikmu? 1666 01:43:19,125 --> 01:43:20,208 Anda sudah selesai. 1667 01:43:58,375 --> 01:43:59,375 Ya Tuhan! 1668 01:43:59,416 --> 01:44:01,166 Tolong selamatkan saya. 1669 01:44:01,541 --> 01:44:03,875 Dia sangat ingin menangkapku. 1670 01:44:05,666 --> 01:44:06,708 Brengsek! 1671 01:44:26,291 --> 01:44:28,041 Hai! Gadis itu cantik. 1672 01:44:28,083 --> 01:44:29,333 Siapa itu? Bagaimana kamu mendapatkannya? 1673 01:44:31,500 --> 01:44:33,000 Ingin mengunggahnya secara online? 1674 01:44:34,750 --> 01:44:38,125 Pak, saya sudah membuat sketsa rencana pelarian yang sempurna untukmu. Ingin mendengarnya? 1675 01:44:38,208 --> 01:44:41,541 Simpan untuk kali berikutnya saya di sini. Saya tidak akan membutuhkannya sekarang. 1676 01:44:41,625 --> 01:44:42,541 Mengapa? 1677 01:44:42,625 --> 01:44:45,041 Karena saya sudah punya rencana. Saya sedang dalam perjalanan untuk melaksanakannya. 1678 01:44:45,083 --> 01:44:47,625 Bukankah salah jika mengkhianati seseorang setelah meminta bantuan mereka? 1679 01:44:49,458 --> 01:44:51,041 Hei, apakah kamu butuh bantuan? 1680 01:44:51,083 --> 01:44:52,125 eh. Tidak perlu. 1681 01:44:52,208 --> 01:44:55,041 -Aku punya banyak ide! Ada yang bangun? -Donaldo. 1682 01:44:55,083 --> 01:44:56,000 Hai! 1683 01:44:57,875 --> 01:44:59,750 -Kamu ingin membantuku. Apakah itu saja? -Ya. 1684 01:45:04,583 --> 01:45:07,625 Peter, aku menemukan ayahmu. 1685 01:45:08,041 --> 01:45:11,750 Saya menempatkan foto orang tua Anda di depan mereka berdua. 1686 01:45:11,833 --> 01:45:13,875 Ayahmu berfoto dengannya. 1687 01:45:13,958 --> 01:45:16,166 Kamu bukan orang bodoh, kamu jenius! 1688 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Ayo. Mari kita akhiri dia. 1689 01:45:26,416 --> 01:45:27,250 Wow. 1690 01:45:29,750 --> 01:45:30,625 Hai! 1691 01:45:30,708 --> 01:45:31,958 Anda menyebut diri Anda polisi? 1692 01:45:32,583 --> 01:45:34,500 Anda lolos untuk menangkap pelakunya? 1693 01:45:35,541 --> 01:45:36,958 Anda bukan polisi. 1694 01:45:37,083 --> 01:45:38,541 Anda hanya baik untuk mengemas pesanan. 1695 01:45:39,000 --> 01:45:41,333 Hai! Kalian semua bergantian mengejekku? 1696 01:45:41,875 --> 01:45:44,250 Seharusnya aku tidak membantumu, Peter. 1697 01:45:44,291 --> 01:45:46,000 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 1698 01:45:46,166 --> 01:45:47,666 Padma patut disalahkan atas segalanya. 1699 01:45:47,916 --> 01:45:49,833 Kau sudah mati, Padma. 1700 01:45:50,250 --> 01:45:52,291 Hei, kenapa kamu bereaksi berlebihan? 1701 01:45:52,458 --> 01:45:54,250 Mari kita selesaikan pekerjaannya dulu. 1702 01:45:54,291 --> 01:45:55,333 Tersesat, kamu. 1703 01:45:55,375 --> 01:45:56,791 -Kalian bertarung sampai mati. -Selamat tinggal! 1704 01:45:56,833 --> 01:45:58,458 -Aku akan pergi dan melawan Padma. -Hai! 1705 01:45:58,541 --> 01:45:59,541 Apa yang kamu inginkan? 1706 01:46:00,250 --> 01:46:02,208 Saya di sini bukan untuk menjawab Anda. 1707 01:46:02,708 --> 01:46:04,250 Lakukan saja apa yang saya katakan. 1708 01:46:04,375 --> 01:46:05,750 Oke. Lakukan itu. 1709 01:46:07,041 --> 01:46:09,083 Sekarang, akulah penjahatnya di sini. 1710 01:46:09,750 --> 01:46:12,583 Pahlawan dan penjahat akan bertarung habis-habisan. 1711 01:46:12,666 --> 01:46:16,000 Dan kemudian, kami akan dibebaskan. 1712 01:46:16,041 --> 01:46:17,166 Apa yang kamu mengoceh? 1713 01:46:18,583 --> 01:46:19,500 Hai. 1714 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 Aku benci tempat ini. 1715 01:46:21,791 --> 01:46:25,541 Kamu menghalangi jalanku, jadi aku tidak suka kamu tinggal di sini! 1716 01:46:26,708 --> 01:46:27,625 Apa yang kamu katakan? 1717 01:46:28,083 --> 01:46:28,958 Bagaimana kalau kita pergi? 1718 01:46:30,000 --> 01:46:32,000 -Ayo. -Di sini untuk membantu! 1719 01:46:32,208 --> 01:46:34,000 Lihat, tuan! 1720 01:46:34,083 --> 01:46:38,125 Sama seperti bagaimana istrimu bergulat denganmu, mereka bergulat satu sama lain. 1721 01:46:38,166 --> 01:46:39,416 Kirimkan mereka keluar, Pak. 1722 01:46:39,583 --> 01:46:40,958 Apakah hal-hal spesifik benar-benar diperlukan? 1723 01:46:41,000 --> 01:46:42,458 Bahwa istriku bergulat denganku? 1724 01:46:42,583 --> 01:46:43,583 Tinggalkan itu. 1725 01:46:43,625 --> 01:46:44,958 Keluarkan mereka berdua, Pak. 1726 01:46:45,000 --> 01:46:46,250 Aku akan mengirimmu keluar dulu! 1727 01:46:51,583 --> 01:46:54,416 Keduanya terus-menerus terlibat perkelahian. 1728 01:46:54,708 --> 01:46:56,791 Saya punya kecurigaan. 1729 01:46:56,833 --> 01:46:58,500 Itu benar, Pak. 1730 01:46:58,916 --> 01:47:00,750 Kami tidak pantas berada di sini. 1731 01:47:00,791 --> 01:47:02,666 -Tolong kirim kami keluar. -Hai! 1732 01:47:02,708 --> 01:47:03,833 -Diam. -Diam! 1733 01:47:04,000 --> 01:47:05,416 Dia benar. 1734 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 Pergi dan bawa perintah pelepasan. 1735 01:47:08,625 --> 01:47:10,166 Mengapa para pembuat onar ini tetap di sini? 1736 01:47:10,416 --> 01:47:12,833 Mari kita kirimkan mereka dengan izin khusus. 1737 01:47:13,208 --> 01:47:14,291 Terima kasih banyak. 1738 01:47:14,583 --> 01:47:16,750 Pak, pengaturannya kompetisi telah selesai. 1739 01:47:16,875 --> 01:47:18,208 Kami bisa mulai jika Anda bergabung dengan kami. 1740 01:47:20,791 --> 01:47:25,250 Apakah Anda mengirim kami keluar takut kita akan kalah? 1741 01:47:25,416 --> 01:47:27,875 Pak, tolong. Izinkan kami untuk berpartisipasi. 1742 01:47:28,250 --> 01:47:30,541 Jika kami menang, Anda dapat mengirim kami keluar. 1743 01:47:30,875 --> 01:47:32,750 Jika tidak, itu keputusan Anda. 1744 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Pak, itu ide yang bagus. 1745 01:47:35,500 --> 01:47:37,666 Tidak peduli mereka kalah atau menang. Bagaimanapun, kita akan mendapatkan keuntungan. 1746 01:47:37,791 --> 01:47:38,708 Menurutmu begitu? 1747 01:48:20,666 --> 01:48:24,708 Mereka akan menggunakan pipa itu untuk membuat hujan palsu, membodohi kita dengan berpikir itu nyata, 1748 01:48:25,125 --> 01:48:28,166 membatalkan pertandingan, dan menyatakan diri mereka sebagai pemenang. 1749 01:48:30,708 --> 01:48:32,500 INSENTIF UNTUK MEMPROMOSIKAN PENGGUNAAN NARKOBA 1750 01:48:32,625 --> 01:48:34,875 -Pindah! Bergerak! -Kami membawakannya untukmu. 1751 01:48:36,291 --> 01:48:37,541 Jangan mendekat. 1752 01:48:37,708 --> 01:48:38,583 Jangan mendekat. 1753 01:48:49,416 --> 01:48:51,041 Astaga! Semuanya hilang! 1754 01:48:51,125 --> 01:48:53,625 -Ya Tuhan! -Idiot. Anda menyia-nyiakan segalanya. 1755 01:48:55,041 --> 01:48:57,375 Siapa yang membedaki hidungku? 1756 01:48:57,625 --> 01:48:59,916 Oh, jadi ini yang terjadi rasanya menjadi tinggi? 1757 01:49:03,083 --> 01:49:04,250 MENGENAKAN BIAYA! 1758 01:49:13,166 --> 01:49:16,000 ♪ Beri aku paket lagi ♪ 1759 01:49:28,041 --> 01:49:30,333 -Bodoh! -Mengapa kamu memukul kami? 1760 01:49:30,416 --> 01:49:32,291 Karena kamu memecahkan kotaknya. 1761 01:49:32,375 --> 01:49:33,916 Tapi kami memecahkannya bersama-sama. 1762 01:49:35,625 --> 01:49:40,875 ♪ Di ketinggian ini Aku akan memecahkan teka-teki kehidupan ♪ 1763 01:49:44,125 --> 01:49:45,375 Pergi. Cepat! 1764 01:49:45,500 --> 01:49:47,541 Berlari! Jalankan menuju tempat teduh! 1765 01:49:55,041 --> 01:49:58,041 Philips, ayo bersemangat dan bersembunyi di gudang. 1766 01:49:58,125 --> 01:49:59,458 Menjadi tinggi? 1767 01:49:59,666 --> 01:50:00,708 Itu salah. 1768 01:50:04,958 --> 01:50:06,291 Kemana kamu akan membawaku? 1769 01:50:17,875 --> 01:50:19,208 Kenapa dia menutup gerbangnya? 1770 01:50:19,958 --> 01:50:21,166 Saya pikir dia akan menyelamatkan saya. 1771 01:50:27,125 --> 01:50:28,416 Terima kasih kawan. 1772 01:50:29,166 --> 01:50:31,125 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 1773 01:50:50,500 --> 01:50:51,458 Ayo. 1774 01:50:52,125 --> 01:50:53,125 Masuk ke dalam. Cepat. 1775 01:50:55,083 --> 01:50:56,000 Teman-teman, cepatlah. 1776 01:50:57,708 --> 01:50:58,541 Cepat! 1777 01:50:59,041 --> 01:51:00,208 Ayolah. 1778 01:51:15,958 --> 01:51:18,250 -Tuan, Tuan! Dengarkan aku. -Dimana yang lainnya? 1779 01:51:18,541 --> 01:51:19,458 Pak, hentikan. 1780 01:51:19,708 --> 01:51:22,708 Mereka seharusnya berada di dalam gedung ini. 1781 01:51:22,833 --> 01:51:23,833 Di Sini?! 1782 01:51:24,791 --> 01:51:26,416 Tapi kita tidak seharusnya berada di sini. 1783 01:51:26,500 --> 01:51:27,958 Anda hanya menangkap saya. Itu tidak adil. 1784 01:51:28,083 --> 01:51:29,875 Ikutlah dengan saya, tuan. Aku akan membantumu menangkap yang lain. 1785 01:51:30,291 --> 01:51:33,250 Mendengarkan! Bahkan jika pemimpin kita memerintahkan kita, kami tidak akan masuk. 1786 01:51:33,291 --> 01:51:35,000 -Tuan, ikut saya, sekali ini saja. -Datang. 1787 01:51:36,000 --> 01:51:37,791 Tuhan! Tuan, dengarkan. 1788 01:51:40,208 --> 01:51:41,375 Tidak ada yang terluka, kan? 1789 01:51:55,041 --> 01:51:56,208 Kakek! Apa yang sedang kamu lakukan? 1790 01:51:56,250 --> 01:51:57,750 Kemarilah. 1791 01:52:06,166 --> 01:52:07,125 Mengapa kamu menjadi takut? 1792 01:52:08,208 --> 01:52:10,208 Anda tidak takut dengan hal itu kamu seharusnya takut. 1793 01:52:10,916 --> 01:52:14,041 Sekarang kamu takut pada orang itu kamu tidak seharusnya takut. 1794 01:52:15,500 --> 01:52:16,333 Nak… 1795 01:52:17,083 --> 01:52:20,458 Dia mengambil Gabber untuk ayahnya dan mengambil ayahmu sebagai gantinya. 1796 01:52:24,583 --> 01:52:27,291 Dia mungkin terlihat seperti ayahmu. Tapi dia bukan dia. 1797 01:52:30,083 --> 01:52:31,875 Dia pasti sudah membunuh ayahmu sekarang. 1798 01:52:33,000 --> 01:52:34,416 Aku minta maaf karena menyembunyikan ini darimu. 1799 01:52:34,833 --> 01:52:35,958 Apa yang kamu katakan? 1800 01:52:36,083 --> 01:52:37,833 Jiwa yang malang! Dia pria yang baik. 1801 01:52:38,541 --> 01:52:39,958 Akulah yang membuat kesalahan. 1802 01:52:41,166 --> 01:52:42,708 Dia seharusnya membunuhku saja. 1803 01:52:42,875 --> 01:52:44,333 Berhenti berteriak. Polisi mungkin mendengar kita. 1804 01:52:45,041 --> 01:52:47,250 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 1805 01:52:48,041 --> 01:52:49,333 Bagaimana kabarmu begitu santai? 1806 01:52:50,666 --> 01:52:51,750 Bicaralah dengan pelan seperti ini. 1807 01:52:52,250 --> 01:52:54,541 Aku tahu dia bukan ayahku hanya setelah kamu memberitahuku. 1808 01:52:55,208 --> 01:52:57,916 Aku bahkan tidak mengenal Vascodagama punya kembaran ayahku. 1809 01:52:58,000 --> 01:52:58,916 Apakah itu benar? 1810 01:52:59,875 --> 01:53:01,541 -Saya tidak mengerti. -Kamu juga? 1811 01:53:01,666 --> 01:53:02,666 Diam. 1812 01:53:03,208 --> 01:53:05,125 Peter menemukan ayahnya dengan benar. 1813 01:53:05,375 --> 01:53:06,916 Akulah yang mengirim ayahku sebagai gantinya. 1814 01:53:07,083 --> 01:53:08,333 Kamu mengirim ayahmu?! 1815 01:53:08,458 --> 01:53:09,291 Mengapa? 1816 01:53:09,375 --> 01:53:10,375 Dia mencoba membunuhmu. 1817 01:53:10,416 --> 01:53:11,333 Jadi aku ingin dia mati. 1818 01:53:11,666 --> 01:53:13,041 Mengapa kamu mengirim ayahmu? 1819 01:53:13,458 --> 01:53:14,291 Untuk membuatnya terbunuh? 1820 01:53:14,458 --> 01:53:17,041 Anda tidak tahu tentang Kovarthan. 1821 01:53:17,125 --> 01:53:18,958 Jika Anda tahu, Anda tidak akan bercanda seperti ini. 1822 01:53:24,000 --> 01:53:26,208 Harimau tidak akan membunuh kambing begitu saja. 1823 01:53:26,541 --> 01:53:31,541 Itu akan menyedot darahnya dan kemudian menyelesaikannya. 1824 01:53:32,875 --> 01:53:34,541 Oh, apakah kamu sedang mencoba? lucunya kamu padaku? 1825 01:53:35,166 --> 01:53:37,625 Saya telah mendengar banyak hal dalam hidup saya. 1826 01:53:38,666 --> 01:53:39,500 Baiklah. 1827 01:53:40,083 --> 01:53:42,083 Sekarang giliranku. 1828 01:53:43,750 --> 01:53:49,041 Seekor harimau mengira singa adalah kambing dan mendarat di kandang singa! 1829 01:53:52,208 --> 01:53:54,625 Anda semua tahu ayah saya sebagai seorang tahanan. 1830 01:53:55,041 --> 01:53:57,166 Anda tidak tahu siapa dia di luar. 1831 01:53:57,458 --> 01:54:00,666 Semua geng dan penjahat bergandengan tangan. 1832 01:54:00,958 --> 01:54:01,875 Itu sudah dikonfirmasi. 1833 01:54:02,125 --> 01:54:03,083 Binu sendirian. 1834 01:54:04,458 --> 01:54:05,833 Bahkan timmu, Sekar? 1835 01:54:06,250 --> 01:54:08,625 Kalian di sini. Mengapa kita tidak melakukannya? 1836 01:54:09,458 --> 01:54:11,250 Kami menutup bab Binu hari ini. 1837 01:54:28,708 --> 01:54:30,583 Anda dapat mencoba melompat sebelum melihat. 1838 01:54:32,083 --> 01:54:33,833 Tapi begitu Anda melihat kedalamannya… 1839 01:54:35,166 --> 01:54:36,666 …lebih baik mengambil langkah mundur. 1840 01:54:39,500 --> 01:54:41,708 Vinoth hilang dari geng kita, saudara. 1841 01:54:41,875 --> 01:54:43,291 Begitu dia di sini, kita akan menghabisi Binu. 1842 01:54:43,625 --> 01:54:44,833 Saudara laki-laki? Bisakah kamu mendengarku? Halo? 1843 01:54:44,875 --> 01:54:47,208 Banyak preman datang jauh-jauh dengan senjata, 1844 01:54:47,958 --> 01:54:50,625 tapi kembali tanpa melakukan apapun. 1845 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Hal ini tidak sering terjadi, tapi itu terjadi. 1846 01:54:53,791 --> 01:54:55,083 Alasannya? 1847 01:54:55,541 --> 01:54:56,416 Takut. 1848 01:54:57,500 --> 01:54:58,916 Ketakutan itu buta 1849 01:54:59,375 --> 01:55:01,083 dan tidak rasional. 1850 01:55:09,833 --> 01:55:11,833 Satu adegan saja tidak cukup untuk menceritakan siapa Binu. 1851 01:55:12,833 --> 01:55:14,000 Saya memerlukan satu film utuh untuk itu. 1852 01:55:27,416 --> 01:55:28,625 Siapa namanya? 1853 01:55:29,541 --> 01:55:30,375 Binu. 1854 01:55:30,416 --> 01:55:32,375 -Binu?! Sialan! -Marco? 1855 01:55:32,583 --> 01:55:34,625 Astaga! Apakah anakku selamat? 1856 01:55:35,125 --> 01:55:37,958 Saya menjebak anak saya sendiri untuk menyelamatkan hidup saya. Apa yang aku pikirkan? 1857 01:55:47,416 --> 01:55:48,916 Kovarthan? 1858 01:55:49,083 --> 01:55:50,750 Kovarthan, bangun! 1859 01:55:50,916 --> 01:55:52,333 Apa yang terjadi, Nak? 1860 01:55:52,458 --> 01:55:54,500 Bangunlah, kawan. Bangun. 1861 01:55:54,833 --> 01:55:55,833 Kovarthan! 1862 01:55:56,166 --> 01:55:57,333 Lihat aku, kawan. 1863 01:55:57,625 --> 01:55:58,916 Hei, buka matamu. 1864 01:55:59,125 --> 01:56:00,125 Itu ayahmu. 1865 01:56:00,416 --> 01:56:01,625 Lihat aku, nak. 1866 01:56:01,791 --> 01:56:03,625 Kovarthan! Ayah di sini, kawan. 1867 01:56:03,958 --> 01:56:04,791 Hei… 1868 01:56:05,041 --> 01:56:06,583 Apa yang kamu lakukan padanya? 1869 01:56:06,916 --> 01:56:07,916 Katakan padaku, Binu. 1870 01:56:08,041 --> 01:56:08,916 Ya Tuhan! 1871 01:56:09,250 --> 01:56:10,125 Astaga! 1872 01:56:10,500 --> 01:56:11,625 Kovarthan! 1873 01:56:12,166 --> 01:56:13,083 Anakku! 1874 01:56:14,875 --> 01:56:16,875 -Kovarthan! -Siapa yang melakukan ini? 1875 01:56:17,750 --> 01:56:18,625 Saya melakukannya. 1876 01:56:28,333 --> 01:56:29,166 Anda? 1877 01:56:33,750 --> 01:56:35,583 Aku bukan Gabber. Saya Marco. 1878 01:56:39,208 --> 01:56:40,125 Tahukah kamu Gabber? 1879 01:56:41,375 --> 01:56:42,708 Cari dia. Dia seharusnya berada di suatu tempat di sekitar. 1880 01:56:43,250 --> 01:56:45,000 Gabber seperti ular di dalam sarang. 1881 01:56:45,083 --> 01:56:46,250 Anda tidak dapat melihatnya dengan mudah. 1882 01:56:48,000 --> 01:56:50,500 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 1883 01:56:51,458 --> 01:56:53,583 Saya pemimpin di sini. Bagaimana aku tidak mengetahui semua ini? 1884 01:56:57,958 --> 01:57:00,041 Saudaraku, apakah kamu kenal Gabber? 1885 01:57:00,250 --> 01:57:01,125 Aku tidak tahu. 1886 01:57:07,333 --> 01:57:08,666 Mengapa kamu mencari Gabber? 1887 01:57:09,083 --> 01:57:09,958 Saya ingin bertemu dengannya. 1888 01:57:11,000 --> 01:57:13,000 Anda tidak bisa bertemu dengannya begitu saja. 1889 01:57:13,083 --> 01:57:14,000 Dia harus setuju untuk bertemu denganmu. 1890 01:57:15,125 --> 01:57:15,958 Saya Jack. 1891 01:57:16,333 --> 01:57:18,166 Orang-orang memanggilku Vasudevan. 1892 01:57:20,958 --> 01:57:22,291 -Vasudevan? -Ya. 1893 01:57:23,625 --> 01:57:24,750 Kamu… nak… 1894 01:57:25,625 --> 01:57:28,416 Aku mempertahankan hidupku hanya untuk bertemu denganmu. 1895 01:57:28,916 --> 01:57:32,041 Aku di sini untuk menyelamatkan hidup itu, Ayah. 1896 01:57:32,500 --> 01:57:33,625 Kata sandi diterima. 1897 01:57:34,000 --> 01:57:34,833 Apa yang dia katakan? 1898 01:57:35,541 --> 01:57:39,958 Saya mengatakan kata-kata yang sama kepada orang lain, mengira itu kamu. 1899 01:57:40,500 --> 01:57:42,083 Tapi jawabannya berbeda. 1900 01:57:42,291 --> 01:57:44,250 Anda memegang hidup Anda di tangan Anda? 1901 01:57:44,333 --> 01:57:45,250 Tapi kenapa? 1902 01:57:45,291 --> 01:57:47,500 Saya di sini untuk membantu Anda melepaskannya. 1903 01:57:50,791 --> 01:57:52,333 Pembunuhan akan segera terjadi. 1904 01:57:53,041 --> 01:57:54,875 Untuk menyelamatkan nyawa orang tak bersalah, 1905 01:57:55,750 --> 01:57:58,083 kita harus mengucapkan selamat tinggal pada orang jahat itu. 1906 01:57:58,916 --> 01:57:59,916 Jika tidak, 1907 01:58:00,708 --> 01:58:01,583 mengucapkan selamat tinggal padanya selamanya. 1908 01:58:04,833 --> 01:58:07,125 Bagaimana kamu tahu kalau aku di sini? 1909 01:58:07,333 --> 01:58:08,833 Seorang pemuda bernama Jack memberitahuku. 1910 01:58:13,875 --> 01:58:15,750 Jangan berpura-pura mencoba melarikan diri. 1911 01:58:20,250 --> 01:58:21,833 Pembunuhan di penjara kita, kawan! 1912 01:58:24,125 --> 01:58:25,833 Sayangku, anakku sayang! 1913 01:58:25,916 --> 01:58:30,166 Mari kita kirim dia keluar dengan hormat. 1914 01:58:30,458 --> 01:58:31,333 Kamu hebat. 1915 01:58:31,416 --> 01:58:33,625 Anda semua harus mengikuti jalannya. 1916 01:58:35,083 --> 01:58:36,791 Hanya dengan cara itulah Vascodagama akan berkembang. 1917 01:58:39,750 --> 01:58:40,583 Ayah… 1918 01:58:41,416 --> 01:58:42,541 Tetap aman. 1919 01:58:42,583 --> 01:58:43,791 Aku akan sering mengunjungimu. 1920 01:58:47,458 --> 01:58:49,583 Donaldo, jangan diet terlalu banyak. 1921 01:58:49,666 --> 01:58:50,625 Maka kamu akan menghilang. 1922 01:58:50,833 --> 01:58:51,791 Jaga Ayah. 1923 01:59:11,666 --> 01:59:12,583 Saya permisi dulu, Pak. 1924 01:59:13,625 --> 01:59:16,208 Katakan saja, Vasu. 1925 01:59:22,916 --> 01:59:25,208 Anda tahu semua rahasia dunia kami. 1926 01:59:26,750 --> 01:59:28,750 Apa alasan perubahan ini? 1927 01:59:28,958 --> 01:59:30,166 Hanya ada satu jawaban 1928 01:59:30,458 --> 01:59:34,291 untuk pertanyaan Anda dan semua pertanyaan lain di dunia ini. 1929 01:59:34,333 --> 01:59:35,250 Tuhan jawabannya? 1930 01:59:35,708 --> 01:59:37,791 Berhentilah menyalahkan Tuhan atas segalanya. 1931 01:59:37,916 --> 01:59:39,416 Itu bukan Tuhan. Itu sesuatu yang lain. 1932 01:59:40,208 --> 01:59:41,041 Lalu siapa? 1933 01:59:41,666 --> 01:59:42,541 Ketua. 1934 01:59:42,791 --> 01:59:43,666 Ketua? 1935 01:59:45,791 --> 01:59:47,041 Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita? 1936 01:59:47,541 --> 01:59:49,416 Dia tidak ingin mengatakan apa pun. 1937 01:59:50,208 --> 01:59:55,666 Dia di sini untuk menunjukkan kepada kita apa yang akan terjadi dan masa depan. 1938 01:59:56,708 --> 01:59:58,000 Apakah dia seorang peramal? 1939 02:00:27,291 --> 02:00:28,916 Terjemahan oleh QUBE 1940 02:00:30,000 --> 02:00:31,208 Apakah kamu melihatnya? 1941 02:00:31,416 --> 02:00:35,458 -Saya memberikan putri saya kepada bajingan seperti yang saya janjikan. -Dan membodohi kita. 1942 02:00:35,708 --> 02:00:37,750 Sembunyikan tawa itu. 1943 02:00:37,875 --> 02:00:40,750 -Satu lagi sedang dalam perjalanan. -Maukah kamu setidaknya memberiku hadiah? 1944 02:00:43,208 --> 02:00:45,250 Aku mengatakan itu untuk meyakinkan Ayah. 1945 02:00:46,500 --> 02:00:48,791 Aku tahu kita tidak bisa menyembunyikannya terlalu lama. 1946 02:00:49,583 --> 02:00:52,708 Bagaimana jika kita mewujudkannya? 1947 02:00:58,375 --> 02:00:59,750 Oh sayang! 1948 02:00:59,875 --> 02:01:01,875 Kamu terlalu romantis akhir-akhir ini. 1949 02:01:01,958 --> 02:01:03,791 Jadi? Apa yang putriku katakan? 1950 02:01:08,208 --> 02:01:10,416 Dia bertanya tentang tanggal pernikahan. 1951 02:01:11,041 --> 02:01:12,458 Anda sudah melakukan tarian kotor, kan? 1952 02:01:12,833 --> 02:01:14,625 Lalu mengapa menghabiskan uang untuk pernikahan? 1953 02:01:14,791 --> 02:01:16,000 Terus jalani hidupmu. 1954 02:01:16,041 --> 02:01:17,166 -Oke? -Ide bagus. 1955 02:01:17,208 --> 02:01:18,708 Anda benar. 1956 02:01:40,541 --> 02:01:42,958 Temui aku malam ini. Aku akan menjadikanmu Menteri Pusat. 1957 02:01:43,000 --> 02:01:44,333 -Hai. -Apa? 1958 02:01:44,416 --> 02:01:46,500 Saya harus bertemu Pak. Dimana dia? 1959 02:01:46,541 --> 02:01:48,541 Paman? Dia ada di dalam. Temui dia. 1960 02:01:49,791 --> 02:01:51,458 Seolah dia bisa membuatkan apa saja untuknya! 1961 02:01:54,041 --> 02:01:55,000 Saya ingin bertemu Pak. 1962 02:01:55,125 --> 02:01:57,750 Paman sedang rapat. Harap tunggu. 1963 02:01:58,875 --> 02:01:59,833 Paman lagi? 1964 02:02:00,458 --> 02:02:01,625 KEPALA RAJANGAM 1965 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Komisaris… 1966 02:02:03,916 --> 02:02:06,625 Tembak mereka yang memberontak terhadapmu, kawan. 1967 02:02:07,125 --> 02:02:09,291 Jangan bawa masalah kecil ini padaku. 1968 02:02:10,416 --> 02:02:12,666 Ada lakh pemberontak, Pak. 1969 02:02:13,166 --> 02:02:14,166 Mereka semua pelajar. 1970 02:02:15,416 --> 02:02:16,416 Mereka akan menciptakan masalah. 1971 02:02:16,875 --> 02:02:17,708 Hah? 1972 02:02:21,041 --> 02:02:22,375 Tanggal berapa hari ini? 1973 02:02:22,583 --> 02:02:23,500 Hari ini tanggal 12. 1974 02:02:24,416 --> 02:02:25,375 Anda melakukan satu hal. 1975 02:02:26,250 --> 02:02:28,625 Maukah kamu menembak 12 di antaranya? 1976 02:02:28,958 --> 02:02:29,875 -Hah? -Pak? 1977 02:02:30,083 --> 02:02:32,250 Merekalah yang memberitahu mereka akan bertarung sampai mati. 1978 02:02:33,333 --> 02:02:34,416 Mari kita lihat apakah itu benar. 1979 02:02:35,708 --> 02:02:36,541 Maukah kamu menembak mereka? 1980 02:02:42,375 --> 02:02:44,000 Inilah sapi mata uang kita. 1981 02:02:44,291 --> 02:02:46,875 Dia akan membungkuk sekarang dan menegakkan tubuh baru setelah keluar. 1982 02:02:50,166 --> 02:02:51,291 eh… eh… 1983 02:02:53,291 --> 02:02:54,958 -Astaga, dia masih di sini? -Hei P.A. 1984 02:02:55,458 --> 02:02:57,375 Aku sudah menunggu selama dua jam. 1985 02:02:57,541 --> 02:02:59,291 Mengapa Anda membiarkan mata uang itu masuk? 1986 02:02:59,625 --> 02:03:00,958 Anda berikutnya, Samarasam. 1987 02:03:01,416 --> 02:03:03,583 Lagipula, ini hanya dua jam. 1988 02:03:03,916 --> 02:03:06,000 Lihatlah mereka. Mereka menunggu selama dua hari. 1989 02:03:06,541 --> 02:03:08,541 Saya akan memberi tahu Paman bahwa Anda ada di sini. 1990 02:03:09,333 --> 02:03:10,208 Paman sepertinya. 1991 02:03:10,583 --> 02:03:13,208 Orang ini memberikan postingan kepada seluruh keluarganya. 1992 02:03:13,750 --> 02:03:14,625 Pergi sekarang. 1993 02:03:15,625 --> 02:03:16,458 Pak. 1994 02:03:17,083 --> 02:03:19,166 -Pak! Silakan duduk. -Duduk. 1995 02:03:19,583 --> 02:03:22,416 Ada apa dengan protes pabrik? 1996 02:03:22,666 --> 02:03:23,958 Apakah mereka melumasi tangan Anda? 1997 02:03:24,125 --> 02:03:25,458 Mengapa kamu tidak menangkap mereka? 1998 02:03:25,708 --> 02:03:26,583 Oh, tidak, tidak. 1999 02:03:26,958 --> 02:03:28,291 Penangkapan tidak akan berhasil. 2000 02:03:29,625 --> 02:03:30,708 Saya memberi perintah penembakan. 2001 02:03:33,916 --> 02:03:36,458 Hai. Tembak 12 pengunjuk rasa, kawan. 2002 02:03:40,125 --> 02:03:41,958 Lakukan apa yang aku katakan, kawan. 2003 02:03:42,250 --> 02:03:43,666 Perintah itu datang dari orang utama. 2004 02:03:45,291 --> 02:03:46,708 Beri aku uang tunai. 2005 02:03:46,750 --> 02:03:47,875 -Bagaimana kamu bisa menembak mereka? -Dengan pistol. 2006 02:03:47,916 --> 02:03:49,333 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan? 2007 02:03:49,666 --> 02:03:50,958 Samarasam… 2008 02:03:51,333 --> 02:03:52,500 Silakan duduk, kawan. 2009 02:03:52,708 --> 02:03:53,958 Ayo ngobrol. 2010 02:03:54,291 --> 02:03:57,041 Mengobrol? Apakah ini semua lelucon bagimu? 2011 02:03:57,291 --> 02:03:59,416 Hei, kenapa kamu berbicara seperti ini? 2012 02:03:59,458 --> 02:04:01,458 Dia mungkin telah membelimu. 2013 02:04:01,500 --> 02:04:02,791 Tidak ada yang bisa membeli saya. 2014 02:04:02,916 --> 02:04:06,458 Tapi aku memberikan setengah milikku padamu, kan? 2015 02:04:06,541 --> 02:04:09,125 Itu tidak berarti Anda bisa menembak para pengunjuk rasa. 2016 02:04:21,041 --> 02:04:22,125 Samarasam, dengarkan. 2017 02:04:22,166 --> 02:04:23,166 Persiapkan dirimu. 2018 02:04:27,083 --> 02:04:29,333 -Ya Tuhan! -Samarasam! Samarasam! 2019 02:04:38,666 --> 02:04:41,000 Aku akan menemuimu begitu aku kembali dari rumah sakit, bos.